
verlegen
переносить
Перемещать что-либо в другое место или переносить на другое время.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Мы можем перенести нашу встречу на следующую неделю?
переносить / прокладывать / терять / издавать / перекрывать
verlegen – verlegte – hat verlegt
Загружаем сохранённый статус.

переносить
Перемещать что-либо в другое место или переносить на другое время.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Мы можем перенести нашу встречу на следующую неделю?

прокладывать
Укладывать или устанавливать что-либо на поверхности, особенно напольное покрытие, кабели или трубы.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Электрики проложили новые кабели по всему дому.

терять
Класть предмет в какое-либо место, а затем не помнить, где это место находится.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Кажется, я опять потерял свой ключ.

издавать
В качестве издательства заниматься публикацией и распространением книг, журналов или других средств массовой информации.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Это известное издательство в основном выпускает детективы.

перекрывать
Блокировать или преграждать дорогу, подъезд или проход.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Упавшее дерево перекрывает единственную подъездную дорогу к деревне.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlegen |
|---|---|
| с zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
«Verlegen» (переносить, прокладывать и т. д.) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с основой «legen» и не выносится в конец предложения.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Он сейчас укладывает новый ламинат в гостиной.
Значение «verlegen» (переносить, терять или прокладывать) можно определить по дополнению: встречу переносят, ключ теряют, а ковёр укладывают.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Нам, к сожалению, нужно перенести встречу.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Я опять потерял свои очки.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
Компания на следующей неделе проложит новые линии.
Если ты переносишь встречу или событие, используй предлог «auf» (на) с Akkusativ, чтобы указать новое время.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Из-за плохой погоды концерт перенесли на следующий месяц.
В контексте строительных или ремонтных работ «verlegen» означает устанавливать или укладывать что-либо. Типичные объекты — кабели, трубы, линии, плитка или напольные покрытия, например ковёр и паркет.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Электрические кабели должен прокладывать специалист.
Это значение используется для небольших личных вещей, которые кладут куда-либо, а потом не могут найти. Типичные сочетания: «die Brille verlegen» (потерять очки), «den Schlüssel verlegen» (потерять ключ) или «die Geldbörse verlegen» (потерять кошелёк).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Ты не видел мой телефон? Кажется, я его куда-то положил и потерял.
Если подлежащее — издательство «der Verlag» (издательство), «verlegen» всегда означает «publizieren» (издавать). В таком случае речь идёт о публикации книг, журналов или музыки.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
Издательство Thienemann выпускает много известных детских книг.
терять
«Verlegen» (терять) означает, что ты сам положил предмет куда-то, а потом забыл, куда именно. «Verlieren» (терять) — более общее слово; оно может сильнее подразумевать, что предмет пропал по дороге. Поэтому, если ключ, скорее всего, всё ещё находится где-то дома, лучше выбрать «verlegen».

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Дома я куда-то положил ключ.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Я потерял ключ во время поездки на поезде.