
jemanden einer Sache überführen
изобличать
Без сомнений доказывать вину человека в преступлении или правонарушении.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
По отпечаткам пальцев взломщика удалось быстро изобличить.
изобличать / перевозить / переводить
überführen – führte über – hat übergeführt
Загружаем сохранённый статус.

изобличать
Без сомнений доказывать вину человека в преступлении или правонарушении.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
По отпечаткам пальцев взломщика удалось быстро изобличить.

перевозить
Транспортировать или перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin überführt.
Тело перевезли в судебно-медицинский институт для вскрытия.

переводить
Превращать что-либо в другое состояние, другую форму или другую систему. Часто употребляется в техническом или химическом контексте.
Die alten Akten müssen in ein digitales Archiv überführt werden.
Старые документы нужно перевести в цифровой архив.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führst über überführst |
| er/sie/es | führt über überführt |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führt über überführt |
| sie | führen über überführen |
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
| ich | habe übergeführt habe überführt |
|---|---|
| du | hast übergeführt hast überführt |
| er/sie/es | hat übergeführt hat überführt |
| wir | haben übergeführt haben überführt |
| ihr | habt übergeführt habt überführt |
| sie | haben übergeführt haben überführt |
| du | überführ! überführe!, führ über!, führe über! |
|---|---|
| ihr | überführt! |
| Sie | führen Sie über! |
| ich | hatte übergeführt hatte überführt |
|---|---|
| du | hattest übergeführt hattest überführt |
| er/sie/es | hatte übergeführt hatte überführt |
| wir | hatten übergeführt hatten überführt |
| ihr | hattet übergeführt hattet überführt |
| sie | hatten übergeführt hatten überführt |
| ich | werde überführen |
|---|---|
| du | wirst überführen |
| er/sie/es | wird überführen |
| wir | werden überführen |
| ihr | werdet überführen |
| sie | werden überführen |
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über überführest |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über überführet |
| sie | führen über überführen |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überführen |
|---|---|
| с zu | überzuführen |
| Partizip I | überführend |
| Partizip II | überführt |
«Überführen» (изобличать, перевозить или переводить) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (пере-, через-) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой «führen» (вести).
Die Polizei überführte den Täter.
Полиция изобличила преступника.
Es war nicht leicht, ihn des Betrugs zu überführen.
Было нелегко изобличить его в мошенничестве.
В этом значении используется устойчивая конструкция: «jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) überführen» (изобличить кого-либо в чём-либо). Genitiv обозначает преступление.
Der Detektiv konnte den Mann des Diebstahls überführen.
Детективу удалось изобличить мужчину в краже.
Когда что-либо преобразуют, используется конструкция «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) überführen» (перевести что-либо во что-либо). Предлог «in» (в) вводит новое состояние или новую форму.
Die Firma will ihre gesamte Produktion in ein nachhaltiges System überführen.
Компания хочет перевести всё своё производство на устойчивую систему.
Значение можно определить по построению предложения: если речь идёт о преступлении, часто с Genitiv, имеется в виду значение 1. Если речь идёт о перевозке, часто с «von/nach» (из/в), имеется в виду значение 2. При преобразовании часто используется «in» (в), и тогда имеется в виду значение 3.
Man überführte den Angeklagten der Lüge.
Обвиняемого изобличили во лжи.
Das gestohlene Auto wurde nach Polen überführt.
Украденную машину перевезли в Польшу.
Wasserdampf wird durch Abkühlung wieder in Wasser überführt.
Водяной пар при охлаждении снова превращается в воду.
В значении «transportieren» (перевозить) слово «überführen» (перевозить) употребляется главным образом в официальной или формальной речи. Оно звучит более официально, чем «bringen» (приносить, отвозить) или «transportieren» (перевозить).
Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt.
Заключённого перевели в другую тюрьму.
Das wertvolle Gemälde muss sicher ins Museum überführt werden.
Ценную картину нужно безопасно перевезти в музей.
передавать
При передаче данных «übertragen» (передавать) прежде всего означает перемещение данных в другое место или другую систему. «Überführen» (переводить) также подразумевает приведение данных к форме или структуре целевой системы. Поэтому для простого копирования лучше подходит «übertragen».

Wir überführen die Kundendaten aus der alten Struktur in die neue Datenbank.
Мы переводим данные клиентов из старой структуры в новую базу данных.
Wir übertragen die Kundendaten vom alten Rechner auf den neuen Server.
Мы передаём данные клиентов со старого компьютера на новый сервер.