
übergeben
вручать
Давать что-либо кому-либо, обычно формальным или официальным способом; передавать из рук в руки.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
На церемонии победителю вручили чек.
вручать / рвать / передавать / сдавать
übergeben – übergab – hat übergeben
Загружаем сохранённый статус.

вручать
Давать что-либо кому-либо, обычно формальным или официальным способом; передавать из рук в руки.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
На церемонии победителю вручили чек.

рвать
Выбрасывать содержимое желудка через рот; блевать.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Ребёнку стало плохо во время долгой поездки на машине, и его вырвало.

передавать
Передавать другому человеку задачу, должность или ответственность.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Бывший директор передал руководство компанией своему сыну.

сдавать
Выдавать что-либо или кого-либо властям или противнику; капитулировать.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Осада города наконец закончилась его сдачей врагу.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Используется для косвенной речи.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übergeben |
|---|---|
| с zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
«Übergeben» (вручать или рвать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (неразделяемая приставка) всегда остаётся частью глагола и не несёт ударения. Ударение падает на второй слог: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
В конце разговора он передал мне документы.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Я удивился, когда она передала мне ключи.
В большинстве значений, кроме «sich übergeben» (рвать), глаголу нужны два объекта: человек, который что-либо получает, стоит в Dativ, а предмет, который передают, — в Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Президент вручил победителю (Dativ) медаль (Akkusativ).
Значение «erbrechen» (рвать) существует только тогда, когда глагол употребляется возвратно с «sich» (возвратное местоимение). Без возвратного местоимения «übergeben» (передавать или вручать) никогда не имеет этого значения.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Мне вдруг стало так плохо, что меня вырвало.
Точное значение во многом зависит от дополнения. Конкретный предмет указывает на «aushändigen» (вручать) в значении m01, компания или должность — на «Verantwortung weitergeben» (передавать ответственность) в значении m03, а город или крепость — на «kapitulieren» (капитулировать) в значении m04.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Капитан отказался сдать корабль.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Она передала руководство проектом своей коллеге.
передавать
Übertragen (передавать) подчёркивает, что кому-либо поручают задачу или передают ответственность. Übergeben (передавать) сильнее подчёркивает переход от прежнего ответственного лица к новому, часто как конкретную передачу. При поручении подходит übertragen, а при смене ответственного лица часто подходит übergeben.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Прежний руководитель передаёт Ларе проект перед своим уходом.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Начальница передаёт Ларе ответственность за проект.