
der Bezug
чехол
Съёмный тканевый чехол для одеял, подушек или мягкой мебели.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
В выходные мне нужно постирать пододеяльник.
чехол / связь
der Bezug, die Bezüge
Загружаем сохранённый статус.

чехол
Съёмный тканевый чехол для одеял, подушек или мягкой мебели.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
В выходные мне нужно постирать пододеяльник.

связь
Связь, взаимосвязь или отношение между разными вещами, людьми или обстоятельствами.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
Полиция не смогла установить связь между этими двумя преступлениями.

ссылаться на
Упоминать в высказывании или письме то, что уже было сказано, написано или произошло.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Я ссылаюсь на ваше письмо от 15 мая.

подписка
Регулярное получение товара или услуги, обычно за плату, например газеты или журнала.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Подписка на специализированный журнал включена в членский взнос.

касательно
Предложная конструкция со значением «hinsichtlich» (касательно) или «bezüglich» (относительно), вводящая тему.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Касательно вашего запроса мы, к сожалению, вынуждены сообщить, что вакансия уже занята.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Bezug» (связь, чехол) — это существительное, соответствующее глаголу «beziehen» (покрывать, получать, ссылаться). Многие значения становятся понятнее, если подумать о глаголе: «ein Bett beziehen» (застилать кровать) → «der Bettbezug» (пододеяльник), «eine Zeitung beziehen» (подписываться на газету) → «der Zeitungsbezug» (подписка на газету), «sich auf etwas beziehen» (ссылаться на что-либо) → «der Bezug auf etwas» (ссылка на что-либо).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
В своей речи он ссылается на недавнее исследование.
Значение «Bezug» (чехол, связь, подписка) можно определить по контексту. Если речь идёт о текстиле для мебели или кроватей, имеется в виду чехол. Если речь идёт об абстрактных отношениях, имеется в виду связь. Если речь идёт о газетах или подписках, имеется в виду регулярное получение.
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
У меня нет личной связи с этой темой.
Выражение «Bezug nehmen auf» (ссылаться на) — это формальное устойчивое выражение, которое часто используется в деловых письмах или электронных сообщениях. Оно вводит ссылку на что-либо предыдущее и требует Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Я ссылаюсь на наш телефонный разговор на прошлой неделе.
Выражение «in Bezug auf» (касательно) функционирует как единый предлог со значением «hinsichtlich» (касательно) или «bezüglich» (относительно). Оно вводит тему и употребляется с Akkusativ. Это выражение характерно для официальной письменной речи.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Касательно вашей заявки у нас есть ещё несколько вопросов.
Когда «Bezug» (чехол) означает тканевый чехол, это слово часто входит в состав сложных слов, например «Bettbezug» (пододеяльник) или «Kissenbezug» (наволочка). Типичные глаголы — «aufziehen» (надевать), «wechseln» (менять) и «waschen» (стирать).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Не мог бы ты помочь мне надеть новый чехол на одеяло?
Чтобы выразить связь, слово «Bezug» (связь) часто употребляется с предлогом «zu» (с) плюс Dativ или «zwischen» (между) плюс Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Фильм имеет сильную связь с современной политической ситуацией.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Существует явная связь между курением и раком лёгких.
соединение / транспортное сообщение / связи
«Bezug» (связь) обозначает содержательную связь с какой-либо темой. «Verbindung» (в сочетании с) имеет более широкое значение и особенно подходит в выражении «in Verbindung mit», когда что-либо рассматривается вместе или в сочетании с чем-либо. Поэтому для тематической связи высказывания обычно точнее подходит «Bezug».

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
Это высказывание имеет явную связь с текущей дискуссией.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
Это высказывание можно понять только в связи с текущей дискуссией.