
umarmen
обнимать
Брать кого-либо в объятия в знак привязанности, при встрече или чтобы утешить.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
После долгого путешествия она, вне себя от счастья, обняла свою семью.
обнимать / принимать / окружать
umarmen – umarmte – hat umarmt
Загружаем сохранённый статус.

обнимать
Брать кого-либо в объятия в знак привязанности, при встрече или чтобы утешить.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
После долгого путешествия она, вне себя от счастья, обняла свою семью.

принимать
В переносном смысле — принимать или одобрять идею, изменение или новую технологию.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Компания полностью приняла цифровизацию, чтобы оставаться конкурентоспособной.

окружать
Физически охватывать или окружать что-либо. Это значение относится скорее к возвышенной или литературной речи.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Старая каменная стена окружает весь дворцовый сад.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umarmen |
|---|---|
| с zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
«Umarmen» (обнимать) — неразделяемый глагол. Приставка «um-» (вокруг) здесь означает «herum» (вокруг) и всегда остаётся соединённой с глаголом. Partizip II — «umarmt» (форма Partizip II), а не «umgearmt» (неправильная форма).
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
На прощание он крепко обнял мать.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Важно принимать новые технологии.
Глагол «umarmen» (обнимать) всегда переходный и требует прямого дополнения в Akkusativ. Всегда обнимают «jemanden» (кого-либо) или «etwas» (что-либо).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
При встрече она обняла каждого гостя.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
Команда быстро приняла новую стратегию.
Переносное значение часто используется в контексте изменений, новых идей или концепций. Его можно узнать по тому, что объектом является не живое существо, а что-то абстрактное, например «die Zukunft» (будущее), «eine Chance» (шанс) или «die Vielfalt» (многообразие).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Многие художники принимают возможности искусственного интеллекта.
В значении «umgeben» (окружать) или «umschließen» (охватывать) глагол «umarmen» (окружать) используется главным образом в литературной или поэтической речи. В обычной повседневной речи скорее употребляют «umgeben» (окружать).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Густой туман окружил старые деревья в лесу.
принимать
«Annehmen» (принимать) и «umarmen» (принимать) могут обозначать принятие новой идеи или изменения. «Annehmen» остаётся нейтральным, тогда как «umarmen» в переносном смысле выражает особенно открытую или положительную позицию. Используй «annehmen» для простого согласия, а «umarmen» — когда есть явно выраженный положительный энтузиазм.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Команда с энтузиазмом приняла новый способ работы.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Команда приняла новый способ работы, хотя поначалу он был непривычным.