
umgeben
окружать
Находиться со всех сторон от чего-либо или кого-либо; физически окружать что-либо или кого-либо.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Дом окружён большим садом.
окружать
umgeben – umgab – hat umgeben
Загружаем сохранённый статус.

окружать
Находиться со всех сторон от чего-либо или кого-либо; физически окружать что-либо или кого-либо.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Дом окружён большим садом.

окружать себя
Сознательно находиться в обществе определённых людей; иметь вокруг себя определённый круг людей.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Менеджер окружает себя только людьми, которые с ним согласны.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Используется для косвенной речи.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umgeben |
|---|---|
| с zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
«Umgeben» (окружать) — неразделяемый глагол. Приставка «um-» (приставка, которая остаётся частью глагола) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом и не переносится в конец предложения. Ударение падает на второй слог: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Высокий забор окружает участок.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Она не знала, что её окружали враги.
В значении «physisch einschließen» (физически окружать) глагол «umgeben» (окружать) очень часто употребляется в пассиве. Структура выглядит так: подлежащее + «sein» (быть) + «von» (предлог, требующий Dativ) + Dativ + «umgeben» (окружённый).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Замок окружён глубоким рвом.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Мы были окружены прекрасным пейзажем.
Когда речь идёт о людях, «umgeben» (окружать) употребляется как возвратный глагол с устойчивым предлогом «mit» (с), который требует Dativ: «sich mit jemandem umgeben» (окружать себя кем-либо).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Он любит окружать себя творческими людьми.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Почему ты всегда окружаешь себя одними и теми же людьми?
перестраивать / окружать постройкой
«Umgeben» (окружать) нейтрально описывает, что что-либо находится со всех сторон от какого-либо места. «Umbauen» (окружать постройкой) в своём неотделяемом значении может выражать то же пространственное расположение, но прямо указывает на сооружения, которые что-либо окружают. Используй «umgeben» для общего пространственного описания, а «umbauen» — когда окружение образовано зданиями.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Несколько старых зданий окружают внутренний двор.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Четыре замкнутых крыла здания окружают внутренний двор.