
versehentlich
случайно
По ошибке, без намерения или непреднамеренно.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Я случайно отправил тебе не тот файл.
случайно
Загружаем сохранённый статус.

случайно
По ошибке, без намерения или непреднамеренно.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Я случайно отправил тебе не тот файл.
«Versehentlich» (случайно) образовано от существительного «das Versehen» — «Fehler» (ошибка) или «Irrtum» (заблуждение). Суффикс «-lich» превращает его в наречие, которое описывает, как происходит действие.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
Это была ошибка, мне жаль.
Как наречие, «versehentlich» (случайно) может занимать в предложении разные позиции. Часто оно стоит непосредственно перед частью предложения, которую поясняет, или в начале предложения для смыслового выделения. В таком случае глагол стоит на второй позиции.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Он случайно удалил электронное письмо.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Случайно она взяла с собой не тот ключ.
«Versehentlich» (случайно) часто сочетается с повседневными ошибками, особенно в цифровой сфере. Типичные сочетания: «versehentlich löschen» (случайно удалить), «versehentlich anrufen» (случайно позвонить) или «versehentlich etwas Falsches bestellen» (случайно заказать что-то не то).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Я вчера вечером случайно тебе позвонил, когда телефон лежал у меня в сумке.
случайный / случайно
«Zufällig» (случайно) и «versehentlich» (случайно) описывают что-то незапланированное. «Zufällig» подчёркивает, что ход событий определила случайность; «versehentlich» обозначает непреднамеренное действие как ошибку. Для выбора наугад подходит «zufällig», а для ошибки — «versehentlich».

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Я по ошибке взял из ящика не тот ключ.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Я случайно взял из ящика первый ключ.