
unwillkürlich
непроизвольный
Происходящий без сознательного намерения или контроля; инстинктивный или рефлекторный.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Услышав плохую новость, он непроизвольно сглотнул.
непроизвольный
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Загружаем сохранённый статус.

непроизвольный
Происходящий без сознательного намерения или контроля; инстинктивный или рефлекторный.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Услышав плохую новость, он непроизвольно сглотнул.
| исходная форма | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unwillkürlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unwillkürlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unwillkürlich.
Слово состоит из приставки «un-» (не) и слова «willkürlich» (произвольный, намеренный). Таким образом, «Unwillkürlich» (непроизвольный) буквально означает «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (не по собственной воле).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
Это была непроизвольная реакция, я не хотел его напугать.
«Unwillkürlich» (непроизвольно) почти всегда сочетается с глаголами, которые обозначают спонтанную физическую или эмоциональную реакцию. Типичные примеры: «unwillkürlich lächeln» (непроизвольно улыбаться), «unwillkürlich zusammenzucken» (непроизвольно вздрагивать) и «unwillkürlich an etwas denken» (непроизвольно думать о чём-то).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Увидев старую фотографию, она непроизвольно улыбнулась.
Чаще всего «unwillkürlich» (непроизвольно) употребляется как наречие и точнее описывает действие глагола. Но оно может также стоять непосредственно перед существительным как прилагательное.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Он непроизвольно вздрогнул, когда захлопнулась дверь.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
Это был всего лишь непроизвольный рефлекс.
автоматический
Оба слова могут описывать реакцию без сознательного контроля. «Unwillkürlich» (непроизвольный) подчёркивает, что человек не вызывает реакцию намеренно. «Automatisch» (рефлекторный) также может обозначать привычную или неизбежную реакцию, но особо не подчёркивает отсутствие намерения. Используй «unwillkürlich» (непроизвольный), когда речь идёт об отсутствии намерения, а «automatisch» (рефлекторный) — когда речь идёт о процессе.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Услышав печальную новость, она невольно заплакала.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Когда утром я слышу будильник, я автоматически тянусь за телефоном.