
zufällig
случайно
Происходящий случайно, без планирования или намерения.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Я случайно встретил свою старую школьную подругу в супермаркете.
случайный / случайно
Загружаем сохранённый статус.

случайно
Происходящий случайно, без планирования или намерения.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Я случайно встретил свою старую школьную подругу в супермаркете.

случайно
Употребляется как наречие в вопросе, чтобы сделать его более вежливым или менее прямым, подобно словам «vielleicht» (возможно) или «eventuell» (возможно).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Вы случайно не знаете, который сейчас час?

случайный
В математике и статистике: основанный на принципе случайности; стохастический.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
Участников исследования отобрали случайным методом.
| исходная форма | zufällig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zufällig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zufällig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zufällig.
Слово «zufällig» (случайный, случайно) происходит от существительного «der Zufall» (случайность, случайное совпадение). Случайность — это событие, которое не было запланировано. Если что-то происходит «zufällig» (случайно), значит, это происходит «durch Zufall» (случайно).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Какое совпадение, что мы встретились здесь!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
Открытие произошло совершенно случайно.
В качестве наречия «zufällig» (случайно) может занимать в предложении разные места. Часто оно стоит сразу после спрягаемого глагола или в начале предложения, чтобы подчеркнуть, что событие произошло непреднамеренно.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
У меня случайно остался ещё один билет.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Случайно в том же кафе сидел мой старый учитель.
В вопросах «zufällig» (случайно) используется, чтобы сделать вопрос менее прямым и более вежливым. Это показывает, что ты понимаешь: другой человек, возможно, не знает ответа.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
У вас случайно нет для меня ручки?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Вы случайно не можете сказать, где находится вокзал?
В значении «unbeabsichtigt» (непреднамеренно) слово «zufällig» (случайно) часто сочетается с глаголами восприятия или встречи. Типичные сочетания: «jemanden zufällig treffen» (случайно встретить кого-то), «etwas zufällig sehen» (случайно увидеть что-то) или «etwas zufällig hören» (случайно услышать что-то).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Во время прогулки я случайно встретил старого друга.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Она случайно услышала этот разговор.
Значение «stochastisch» (стохастический) относится к специальной лексике математики и статистики. В повседневной речи слово «zufällig» (случайный) почти никогда не употребляется в этом точном значении.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Тестовую группу определили случайным отбором.
возможно / может быть
В вежливых вопросах и «vielleicht» (может быть), и «zufällig» (случайно) могут смягчать формулировку. «Vielleicht» в целом делает просьбу более осторожной; «zufällig» дополнительно спрашивает, не представился ли как раз удобный случай или не оказалось ли у человека чего-то с собой.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
У Вас случайно нет с собой ручки?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
У Вас, может быть, есть для меня ручка?