
kühl
прохладный
Температура, которая ощущается как приятная или слегка холодная, но не морозная.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
В прохладный летний вечер мы ещё долго сидели на улице.
прохладный / холодный
kühl – kühler – am kühlsten
Загружаем сохранённый статус.

прохладный
Температура, которая ощущается как приятная или слегка холодная, но не морозная.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
В прохладный летний вечер мы ещё долго сидели на улице.

холодный
Так описывают человека или его поведение: отстранённый, сдержанный, не слишком эмоциональный или сердечный.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Она ответила холодной улыбкой и пошла дальше.

сохранять хладнокровие
Оставаться спокойным и рассудительным в трудной или стрессовой ситуации.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Несмотря на пожарную тревогу, она сохранила хладнокровие и помогла другим.

холодный
О цветах, например синем, зелёном или фиолетовом, которые производят холодное, успокаивающее или отстранённое впечатление.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Для спальни мы выбрали холодные оттенки.
| исходная форма | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kühl.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kühl.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kühl.
Значение слова «kühl» (прохладный) сильно зависит от контекста. Если речь идёт о погоде или напитках, имеется в виду температура. Если слово описывает человека или реакцию, имеется в виду отстранённое эмоциональное значение.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
Прохладный морской бриз был очень освежающим.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Он дал мне лишь холодный и короткий ответ.
Выражение «einen kühlen Kopf bewahren» (сохранять хладнокровие) является устойчивым. Оно означает сохранять спокойствие и рассудительность в стрессовой ситуации.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Когда компьютер завис, она сохранила хладнокровие и решила проблему.
В связи с температурой слово «kühl» (прохладный) часто употребляется по отношению к погоде, воздуху или напиткам. Типичные сочетания: «kühles Wetter» (прохладная погода), «ein kühler Wind» (прохладный ветер) и «ein kühles Getränk» (прохладный напиток).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
После тренировки я люблю выпить прохладной воды.
Когда слово «kühl» (холодный) описывает человека или его поведение, типичны сочетания «ein kühler Empfang» (холодный приём), «ein kühles Lächeln» (холодная улыбка) и «kühle Distanz wahren» (сохранять холодную дистанцию).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Её реакция была скорее холодной и отталкивающей.
Значение, связанное с цветами, можно определить по таким словам, как «Farbe» (цвет), «Farbton» (оттенок) или «Einrichtung» (оформление интерьера). Тогда имеются в виду такие цвета, как синий или зелёный.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Гостиная выкрашена в холодные синие тона.
классный / спокойный / прохладный
«Cool» (прохладный) и «kühl» (прохладный) могут обозначать приятно низкую температуру. «Kühl» — обычное немецкое слово в этом значении. «Cool» в таком значении является менее распространённым англицизмом, и без ясного контекста, связанного с температурой, его легко понять как положительную оценку.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Сегодня воздух у озера ощущается приятно прохладным.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Сегодня воздух у озера ощущается приятно прохладным.