
absichtlich
нарочно
Намеренно, сознательно, а не случайно или по ошибке.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Он нарочно толкнул меня, чтобы начать ссору.
нарочно
Загружаем сохранённый статус.

нарочно
Намеренно, сознательно, а не случайно или по ошибке.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Он нарочно толкнул меня, чтобы начать ссору.
Слово «absichtlich» (нарочно) образовано от существительного «die Absicht» (намерение). Если человек делает что-либо «mit Absicht» (намеренно), он делает это «absichtlich» (нарочно).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Это было не специально, я не игнорировал тебя нарочно.
Как наречие, «absichtlich» (нарочно) может свободно стоять в предложении, обычно перед глаголом, который оно характеризует, или после него. Оно также может употребляться самостоятельно в качестве ответа или в роли сказуемого.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Она нарочно оставила дверь открытой.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
Это была случайность? — Нет, это было нарочно.
«Absichtlich» (нарочно) очень часто употребляется, чтобы выразить, что отрицательное действие было совершено намеренно, а не случайно. Это подчёркивает ответственность за поступок.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Думаю, он нарочно уронил стакан, потому что злился.
намеренный / осознавать / в сознании / осознанный
«Bewusst» (намеренный) и «absichtlich» (нарочно) могут описывать действие, совершённое не случайно. «Absichtlich» ясно подчёркивает, что определённый результат был желательным, тогда как «bewusst» может также просто подчёркивать, что человек знает, что делает, или действует внимательно. Когда речь идёт о желаемой цели, особенно ясно подходит «absichtlich», а «bewusst» оставляет больше места для оттенка осознанности.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Он нарочно опрокинул вазу, потому что хотел её разбить.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Она намеренно поставила вазу на край, хотя знала об опасности.