
sich verbeugen
кланяться
Наклонять верхнюю часть тела вперёд, обычно в знак приветствия, уважения или благодарности.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
После выступления актриса поклонилась зрителям.
кланяться / преклоняться
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

кланяться
Наклонять верхнюю часть тела вперёд, обычно в знак приветствия, уважения или благодарности.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
После выступления актриса поклонилась зрителям.

преклоняться перед кем-либо или чем-либо
Проявлять к кому-либо или чему-либо большое уважение и признание.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
Перед таким большим достижением нужно преклониться.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich verbeugen |
|---|---|
| с zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
В слове «Verbeugen» есть неразделяемая приставка «ver-» и глагол «beugen» (сгибать). В личных формах приставка не отделяется от глагола.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
Пианист коротко поклонился и сел за рояль.
В этих значениях глагол «Verbeugen» обычно употребляется возвратно: человек кланяется перед кем-либо или чем-либо. После «vor» используется Dativ.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
Танцор поклонился жюри.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
Дети поклонились почётному гостю.
В переносном значении после «vor» часто стоят абстрактные понятия, например мужество, достижение или выносливость. Тогда контекст показывает, что физическое движение не имеется в виду.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
Я преклоняюсь перед её мужеством.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
Критики преклонились перед его выдающимся достижением.
склоняться к / наклонять / кланяться
«Sich neigen» (кланяться) и «sich verbeugen» (кланяться) могут описывать уважительное движение верхней части тела. «Sich verbeugen» (кланяться) — обычное нейтральное обозначение для этого действия. В этом значении «sich neigen» (кланяться) звучит возвышенно или литературно и подходит, если ты намеренно хочешь вести рассказ в таком стиле.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
В знак благодарности за аплодисменты певица поклонилась зрителям.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
В знак благодарности за аплодисменты певица поклонилась зрителям.