
sich verbeugen
кланятися
Нахиляти верхню частину тіла вперед, зазвичай як привітання або на знак поваги й вдячності.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Після виступу акторка вклонилася глядачам.
кланятися / схилятися
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

кланятися
Нахиляти верхню частину тіла вперед, зазвичай як привітання або на знак поваги й вдячності.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Після виступу акторка вклонилася глядачам.

схилятися перед кимось або чимось
Виявляти комусь або чомусь велику повагу та визнання.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
Перед таким великим досягненням треба схилити голову.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich verbeugen |
|---|---|
| з zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
«Verbeugen» (кланятися) містить невідокремлюваний префікс «ver-» і дієслово «beugen» (згинати). У формах дієслова префікс не відділяється від дієслова.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
Піаніст коротко вклоняється й сідає за рояль.
У цих значеннях «Verbeugen» (кланятися) зазвичай уживається зворотно: людина «verbeugt sich» (кланяється) перед кимось або чимось. Після «vor» (перед) стоїть Dativ.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
Танцівник уклонився журі.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
Діти вклонилися почесному гостю.
У переносному значенні після «vor» (перед) часто стоять абстрактні поняття, як-от мужність, досягнення або витривалість. Тоді з контексту зрозуміло, що не йдеться про фізичний рух.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
Я схиляюся перед її мужністю.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
Критики схилилися перед його надзвичайним досягненням.
схилятися / нахиляти
«Sich neigen» (кланятися) і «sich verbeugen» (кланятися) можуть описувати шанобливий рух верхньої частини тіла. «Sich verbeugen» — звична нейтральна назва такого руху. У цьому значенні «sich neigen» звучить піднесено або літературно й підходить, якщо ти свідомо хочеш розповісти це в такому стилі.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
На знак подяки за оплески співачка вклонилася перед публікою.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
На знак подяки за оплески співачка вклонилася перед публікою.