
bewilligen
утверждать
Официально одобрять или выделять что-либо, в частности заявку или денежную сумму.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Город утвердил средства на строительство новой библиотеки.
утверждать / выделять
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Загружаем сохранённый статус.

утверждать
Официально одобрять или выделять что-либо, в частности заявку или денежную сумму.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Город утвердил средства на строительство новой библиотеки.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewilligen |
|---|---|
| с zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
«Bewilligen» (утверждать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся частью основы глагола.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
Комитет утвердил средства на проект.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Мы надеемся, что нашу заявку одобрят.
Этот глагол часто употребляется с двумя дополнениями: лицо или организация, получающие что-либо, стоят в Dativ, а утверждаемое или выделяемое — в Akkusativ.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
Банк выделил нашей компании новый кредит.
Слово «bewilligen» (утверждать) употребляется почти исключительно в официальном, административном или бюрократическом контексте. Речь часто идёт о заявках, деньгах или официальных разрешениях.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Мою заявку на отпуск в августе одобрили.
Глагол «bewilligen» (утверждать) часто сочетается с существительными, например «einen Antrag» (заявку), «Mittel» (средства), «einen Kredit» (кредит) или «Fördermittel» (средства на поддержку).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
Фонд ежегодно выделяет средства на поддержку молодых художников.
разрешать
При положительном решении «zulassen» (допускать) и «bewilligen» (утверждать) могут употребляться в связи с заявлением. «Bewilligen» подчёркивает, что запрошенная льгота или сумма выделяется, а «zulassen» скорее обозначает разрешение или право участвовать. Используй «bewilligen» в отношении средств, а «zulassen» — в отношении допуска к участию.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
После экзамена ведомство утверждает Лине запрошенную помощь.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
После экзамена школа допускает Лину к выпускному экзамену.