
der Geruch
запах
Ощущение, которое воспринимается носом от находящихся в воздухе пахучих веществ; аромат или зловоние.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Я люблю запах свежескошенной травы летом.
запах / быть под подозрением
der Geruch, die Gerüche
Загружаем сохранённый статус.

запах
Ощущение, которое воспринимается носом от находящихся в воздухе пахучих веществ; аромат или зловоние.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Я люблю запах свежескошенной травы летом.

быть под подозрением
В переносном смысле — иметь репутацию или вызывать подозрение в обладании определённым, часто отрицательным качеством либо в совершении чего-либо.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
Компанию подозревают в том, что она плохо платит своим сотрудникам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Geruch» (запах) — это существительное, образованное от глагола «riechen» (пахнуть, чувствовать запах). Эта связь помогает понять значение: «riechen» (пахнуть, чувствовать запах) — это действие, а «der Geruch» (запах) — то, что воспринимается.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Я чувствую на кухне странный запах.
Само слово «Geruch» (запах) нейтрально. Хорошим или плохим запах делает прилагательное, например «ein guter/angenehmer Geruch» (хороший/приятный запах) или «ein schlechter/unangenehmer Geruch» (плохой/неприятный запах).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
Приятный запах лаванды меня успокаивает.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Из мусорного ведра шёл отвратительный запах.
Чтобы описать, чем пахнет что-либо, используется предлог «von» (от), после которого стоит Dativ. Структура выглядит так: «der Geruch von etwas» (запах чего-либо).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Мне нравится запах свежевыпеченного хлеба.
Выражение «im Geruch stehen, etwas zu tun» (быть под подозрением в том, что сделал что-либо) означает, что у кого-то плохая репутация или его подозревают в совершении чего-либо отрицательного. У этого выражения всегда отрицательная окраска.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Политика подозревают в коррупции.
репутация / крик
Оба слова могут выражать то, что человека публично связывают с определённым качеством. «Der Ruf» (репутация) — это общая оценка, которая может быть положительной или отрицательной, а выражение «im Geruch stehen» (быть под подозрением) обычно выражает отрицательное предположение или подозрение. Поэтому используй это выражение, когда речь идёт о таком подозрении.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Политика подозревают в том, что он не сдерживает своих обещаний.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
В городе у врача хорошая репутация как у внимательного специалиста.