
sich verflüchtigen
испаряться
Постепенно исчезать или рассеиваться, особенно переходя в воздух или распространяясь.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Запах дыма быстро выветрился.
испаряться / испарять
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Загружаем сохранённый статус.

испаряться
Постепенно исчезать или рассеиваться, особенно переходя в воздух или распространяясь.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
Запах дыма быстро выветрился.

испарять
Испарять что-либо или переводить это в воздух и тем самым заставлять исчезнуть.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
Тепло испарило влагу с кожи.

незаметно уйти
Разговорное, шутливое: незаметно или тайком удалиться, просто уйти.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Когда пришло время убирать, большинство гостей уже успели незаметно уйти.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verflüchtigen |
|---|---|
| с zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
«Verflüchtigen» (испаряться или испарять) относится к семейству слов с «flüchtig» (летучий). Неразделяемая приставка «ver-» образует здесь глагол, обозначающий переход в менее осязаемое или газообразное состояние.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
Запах исчез через несколько минут.
Глагол может употребляться возвратно или с дополнением в Akkusativ. При «sich verflüchtigen» (испаряться) что-либо постепенно исчезает само; при «etwas verflüchtigen» (испарять что-либо) другой субъект вызывает этот процесс.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Туман медленно рассеялся.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
При нагревании растворитель полностью испаряется.
В возвратном значении «sich verflüchtigen» (испаряться) часто употребляется со словами, обозначающими запах, дым, пар или туман. С ним часто используются такие наречия, как «schnell» (быстро), «langsam» (медленно) или «allmählich» (постепенно).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
Дым очень медленно выветривался из комнаты.
Переходное значение особенно часто употребляется по отношению к веществам и физическим процессам. Типичные дополнения — влага, жидкость или растворитель.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Лаборант испарил растворитель, осторожно нагревая образец.
исчезать
Оба слова могут сказать, что человека внезапно больше нет. «Verschwinden» (исчезать) нейтрально описывает это, а «sich verflüchtigen» (незаметно уйти) звучит разговорно и шутливо, намекая на незаметный или тайный уход. Выбирай «sich verflüchtigen», если подходит этот юмористический оттенок.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Когда начался неприятный разговор, Пауль незаметно ушёл из комнаты.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Когда начался неприятный разговор, Пауль исчез из комнаты.