
zwingen zu
заставлять
Заставлять кого-либо с помощью силы, давления или авторитета делать что-либо против его воли.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Обстоятельства заставили его продать дом.
заставлять
zwingen – zwang – hat gezwungen
Загружаем сохранённый статус.

заставлять
Заставлять кого-либо с помощью силы, давления или авторитета делать что-либо против его воли.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Обстоятельства заставили его продать дом.

заставлять себя
Заставлять себя делать что-либо неприятное или требующее усилий.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Мне действительно пришлось заставить себя пойти на пробежку в холодную погоду.

силой заталкивать
С помощью силы помещать что-либо в определённое положение или состояние.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Он силой вставил погнутый ключ в замок.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zwingen |
|---|---|
| с zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
Глагол «zwingen» (заставлять) очень часто употребляется с предлогом «zu» (к, на) и Dativ. Эта конструкция показывает, к чему вынуждают кого-либо или самого себя.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
Дождь заставил нас повернуть обратно.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Мне приходится заставлять себя учиться.
Очень распространённой альтернативой предлогу «zu» (к, на) является инфинитивная конструкция. После объекта ставится запятая, а затем следует придаточное предложение с инфинитивом и «zu» (частицей инфинитива).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Никто не может заставить тебя это подписать.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Ему пришлось заставить себя сохранять спокойствие.
Когда человек заставляет себя что-либо делать, глагол употребляется возвратно: «sich zwingen» (заставлять себя). Возвратное местоимение при этом стоит в Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Она заставила себя продолжать работать, несмотря на усталость.
Значение «etwas mit Kraft bewegen» (двигать что-либо с силой) можно определить по тому, что объект в Akkusativ обозначает предмет, а не человека. Обычно после него стоит предлог, указывающий направление или место.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Она силой распахнула дверь.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Он затолкал чемодан в переполненное багажное отделение.
обязывать
Оба слова могут выражать необходимость для кого-либо что-то сделать. «Verpflichten» (обязывать) обычно означает обязанность, установленную законом, договором или правилом, причём непосредственное принуждение не обязательно подразумевается. «Zwingen» (заставлять) напротив, подчёркивает давление, силу или власть, действующие против воли человека.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
Из-за сильного дыма жильцы были вынуждены немедленно покинуть здание.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
Новый закон обязывает арендодателей регулярно проверять отопительные системы.