
jemandem etwas aufbrummen
взваливать на кого-либо что-либо
Возлагать на кого-либо неприятную задачу, обременение или наказание, обычно против его воли.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Судья назначил ему большой денежный штраф.
взваливать на кого-либо что-либо
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Загружаем сохранённый статус.

взваливать на кого-либо что-либо
Возлагать на кого-либо неприятную задачу, обременение или наказание, обычно против его воли.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Судья назначил ему большой денежный штраф.

загудеть
Коротко и внезапно издавать низкий гудящий звук, особенно о двигателе или машине.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
Старый двигатель вдруг загудел.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufbrummen |
|---|---|
| с zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
«Aufbrummen» (взваливать на кого-либо что-либо / загудеть) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и корнем.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
Начальник взвалил на меня дополнительную работу на выходные.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Она была раздражена, потому что на неё взвалили эту задачу.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Он пытается взвалить на меня ещё больше ответственности.
В конструкции «jemandem etwas aufbrummen» (взваливать на кого-либо что-либо) лицо, на которое что-либо возлагают, стоит в Dativ, а возлагаемая вещь — в Akkusativ. Часто в роли дополнения выступают неприятные задачи, дополнительная работа, расходы или наказания.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Родители взвалили на сына всю домашнюю работу.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
Клуб возложил на организатора дополнительные расходы.
В значении, связанном с двигателем или машиной, «aufbrummen» (загудеть) обычно употребляется без дополнения. Слова «Motor» (двигатель), «Maschine» (машина) или «Traktor» (трактор) часто показывают, что внезапно становится слышен короткий низкий гул.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Когда она повернула ключ, двигатель громко загудел.
налагать / завешивать
Когда речь идёт о денежном штрафе, оба слова могут описывать одно и то же действие. «Verhängen» (налагать) подходит для нейтрального или официального сообщения, а «aufbrummen» (взваливать на кого-либо что-либо) относится к разговорной речи и подчёркивает неприятное бремя. Говорят «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (наложить на кого-либо наказание), но «jemandem eine Strafe aufbrummen» (взвалить на кого-либо наказание).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
Суд взвалил на него штраф в размере 500 евро.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
Суд наложил на него штраф в размере 500 евро.