Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 23161

aufbrummen

взваливать на кого-либо что-либо

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufbrummen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufbrummen vs verhängen

налагать / завешивать

Когда речь идёт о денежном штрафе, оба слова могут описывать одно и то же действие. «Verhängen» (налагать) подходит для нейтрального или официального сообщения, а «aufbrummen» (взваливать на кого-либо что-либо) относится к разговорной речи и подчёркивает неприятное бремя. Говорят «eine Strafe gegen jemanden verhängen» (наложить на кого-либо наказание), но «jemandem eine Strafe aufbrummen» (взвалить на кого-либо наказание).

Визуальный пример: verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

Суд взвалил на него штраф в размере 500 евро.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

Суд наложил на него штраф в размере 500 евро.

Открыть полную страницу слова: verhängen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...