
erhöhen
увеличивать
Увеличивать количество, стоимость, интенсивность или степень чего-либо; делать что-либо больше.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Компания повысит зарплаты на три процента.
увеличивать
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Загружаем сохранённый статус.

увеличивать
Увеличивать количество, стоимость, интенсивность или степень чего-либо; делать что-либо больше.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Компания повысит зарплаты на три процента.

увеличиваться
Расти, возрастать или становиться больше.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
Спрос на электромобили значительно вырос за последние годы.

повышать
Физически перемещать или сооружать что-либо на более высоком уровне.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
Дамбу повысили, чтобы обеспечить лучшую защиту от наводнений.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erhöhen |
|---|---|
| с zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Глагол образован от прилагательного «hoch» (высокий). Неразделяемая приставка «er-» часто выражает достижение состояния или успешное выполнение действия. Поэтому «Erhöhen» (увеличивать, повышать) буквально означает «höher machen» (делать выше).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
Город планирует повысить шумозащитный вал.
«Erhöhen» (увеличивать, повышать) может употребляться как переходный и как возвратный глагол. Если человек или учреждение само увеличивает что-либо, используется «jemand erhöht etwas» (кто-то увеличивает что-либо). Если что-либо возрастает само по себе, используется «etwas erhöht sich» (что-либо увеличивается).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
Центральный банк повышает ключевую процентную ставку.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
Давление в котле медленно повышается.
Если ты хочешь указать точную величину увеличения, используй предлог «um» с последующим Akkusativ. Эта конструкция очень распространена.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Арендодатель повысил квартплату на 50 евро.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Нам нужно увеличить темп, чтобы прийти вовремя.
Понять, имеется ли в виду физическое или переносное увеличение, можно по объекту. Абстрактные существительные, такие как «Preise» (цены), «Gehälter» (зарплаты) или «Geschwindigkeit» (скорость), указывают на переносное значение, а конкретные существительные, такие как «Mauer» (стена) или «Deich» (дамба), предполагают буквальное значение.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Производитель повысил цены на все модели.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Чтобы сделать дом безопаснее, садовую стену повысили.
расти / натирать воском
«Erhöhen» (увеличивать) и «wachsen» (увеличиваться) могут обозначать увеличение, например числа. «Sich erhöhen» обычно описывает рост значения или количества, тогда как «wachsen» делает процесс более общим и естественным. Используй «erhöhen» прежде всего с измеряемыми значениями, а «wachsen» — когда увеличение развивается постепенно.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
Город хочет увеличить число мест в детских садах в ближайшие годы.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Число мест в детских садах в ближайшие годы медленно увеличивается.