
belegen
записывать
Резервировать или занимать место, комнату или место на курсе.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Я записался на курс испанского языка на следующий семестр.
записывать / доказывать / покрывать
belegen – belegte – hat belegt
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Резервировать или занимать место, комнату или место на курсе.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Я записался на курс испанского языка на следующий семестр.

доказывать
Подкреплять и подтверждать утверждение или теорию фактами, данными или доказательствами.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Учёный смог доказать свой тезис с помощью многочисленных результатов исследований.

покрывать
Покрывать что-либо, обычно хлеб или булочку, одним или несколькими слоями продуктов, например сыром или колбасой.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Для вечеринки она покрыла много булочек лососем и сливочным сыром.

занимать место
Занимать определённое место в соревновании или рейтинге.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Сборная Германии заняла второе место на чемпионате мира.

налагать на кого-либо что-либо
Налагать на кого-либо наказание, проклятие или сбор. Обычно употребляется в официальном или юридическом контексте.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
За нарушение на компанию наложили крупный штраф.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | belegen |
|---|---|
| с zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
«Belegen» (записывать, доказывать, покрывать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-» (приставка). Приставка всегда остаётся соединённой с основой «legen» (класть, помещать). Основная идея «legen» (класть, помещать) что-либо на что-либо помогает понять разные значения: на хлеб кладут начинку, на место на курсе записываются, а утверждение подкрепляют доказательствами.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Она подтверждает свои аргументы цифрами.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Я покрыл хлеб сыром.
Точное значение слова «belegen» (записывать, доказывать, покрывать) можно определить по объекту. Если речь идёт о курсе или комнате, оно означает «reservieren» (резервировать). Если речь идёт о теории или утверждении, оно означает «beweisen» (доказывать). Если речь идёт о еде, оно означает «bedecken» (покрывать).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Я хочу записаться на курс итальянского языка.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Вы можете доказать это утверждение?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Он быстро делает себе бутерброд на обед.
В контексте образования и бронирования слово «belegen» (записывать) часто употребляется с выражениями «einen Kurs» (курс), «ein Seminar» (семинар) и «ein Fach» (учебный предмет) в университете. Оно означает, что человек официально записался для участия.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Все места на курсе йоги уже заняты.
Когда речь идёт о соревнованиях или рейтингах, слово «belegen» (занимать место) всегда сочетается с указанием места. Типичные выражения: «den ersten Platz belegen» (занять первое место) и «einen der vorderen Plätze belegen» (занять одно из первых мест).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
Спортсменка заняла третье место в финале.
В официальном значении «bestrafen» (наказывать) глагол «belegen» (налагать) имеет устойчивую структуру: Man belegt jemanden (кто-либо в Akkusativ) mit etwas (что-либо в Dativ). Под «Etwas» (что-либо) здесь понимается наказание или сбор.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Судья наложил на подсудимого штраф.
лежать / находиться
«liegen» (занимать место) и «belegen» (занимать место) могут обозначать одно и то же место в рейтинге. После «liegen» следует обозначение вроде «auf dem zweiten Platz» (на втором месте), а при «belegen» прямым дополнением является «den zweiten Platz» (второе место). При этом сообщение о занятом месте остаётся тем же.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
После последней игры наша команда заняла второе место.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
После последней игры наша команда занимает второе место.