
fahren
ехать
Передвигаться на таком транспортном средстве, как автомобиль, автобус, поезд или велосипед.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Каждое утро я езжу на автобусе на работу.
ехать / водить / путешествовать
fahren – fuhr – hat gefahren
Загружаем сохранённый статус.

ехать
Передвигаться на таком транспортном средстве, как автомобиль, автобус, поезд или велосипед.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Каждое утро я езжу на автобусе на работу.

путешествовать
Отправляться в определённое место, особенно на большое расстояние.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Этим летом мы едем в отпуск к морю.

водить
Самому управлять транспортным средством.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
С тех пор как я получил права, мне очень нравится водить машину.

ходить
Находиться в регулярной эксплуатации, если речь идёт об общественном транспорте.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
Метро ходит каждые десять минут.

проводить по
Скользить или проводить рукой либо предметом по поверхности.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Она задумчиво провела рукой по лбу.

пробрать до костей
Внезапно сильно напугать кого-либо или повергнуть кого-либо в шок.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
От громкого хлопка меня здорово пробрало до костей.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fahren |
|---|---|
| с zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
Как глагол движения из одного места в другое, «fahren» (ехать) образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это частая ошибка у изучающих язык.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
В прошлом году мы ездили в Италию.
Perfekt образуется с «haben» (иметь), когда «fahren» (водить) обозначает управление транспортным средством без перемещения или когда на первом плане находится сама деятельность. «haben» также используется, когда кто-либо везёт другого человека.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Он отвёз сына в школу.
К словообразовательному гнезду «fahren» (ехать) относятся важные существительные: «die Fahrt» (поездка), «der Fahrer» (водитель) и «das Fahrzeug» (транспортное средство).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
Поездка из Гамбурга в Мюнхен на поезде занимает около шести часов.
Транспортное средство обозначается с помощью «mit» (на, с) + Dativ. Направление часто обозначается с помощью «nach» (в, для городов и стран без артикля), «in» (в, с Akkusativ, для стран с артиклем и зданий) или «zu» (к, с Dativ, для людей и мест).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Ты едешь на машине или на поезде?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
После работы я сразу еду к своей девушке.
Предложение «Ich fahre Auto» (Я вожу машину) означает, что ты сам сидишь за рулём. «Ich fahre mit dem Auto» (Я еду на машине) может означать, что ты сам ведёшь машину или просто едешь пассажиром.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Я не могу разговаривать по телефону, я сейчас за рулём.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Завтра мы едем в горы на машине.
В значении «reisen» (путешествовать) глагол «fahren» (ехать) часто сочетается с типичными местами для отдыха: «in den Urlaub fahren» (ехать в отпуск), «ans Meer fahren» (ехать к морю) или «in die Berge fahren» (ехать в горы).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
Поедем в эти выходные на озеро?
В этом значении подлежащим предложения является само транспортное средство, а не человек. Описывается регулярное расписание.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
Последний автобус отправляется в 23:30.
Фразеологизм «jemandem in die Glieder fahren» (пробрать кого-либо до костей) означает, что человек внезапно сильно пугается. Испуганный человек при этом стоит в Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
От внезапного крика меня пробрало до костей.
идти / работать
«Gehen» (идти) и «fahren» (ехать) могут обозначать направленность к месту назначения. «Gehen» прежде всего подчёркивает движение к цели, не указывая способ передвижения, а «fahren» — движение на транспортном средстве. Если прямо упоминается поездка на транспортном средстве, «fahren» точнее.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Сегодня вечером мы едем в кино на машине и встретимся там в восемь часов.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Сегодня вечером мы идём в кино и встретимся там в восемь часов.