
notieren
записывать
Кратко записывать что-либо, чтобы не забыть это или задокументировать.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Пожалуйста, запишите номер телефона, чтобы вам могли перезвонить.
записывать / котироваться
notieren – notierte – hat notiert
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Кратко записывать что-либо, чтобы не забыть это или задокументировать.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Пожалуйста, запишите номер телефона, чтобы вам могли перезвонить.

котироваться
Биржевой термин: продаваться на бирже по определённому курсу или иметь определённую стоимость.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
К концу торгов акции технологической компании выросли на пять процентов.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | notieren |
|---|---|
| с zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Глагол «notieren» (записывать) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «die Notiz» (заметка). У обоих слов один и тот же корень, и оба связаны с письменной фиксацией информации.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Я всегда делаю заметки, чтобы не забыть ничего важного.
Эти значения легко различить: если человек «notiert» (записывает) что-либо, он записывает это. Если акция или ценная бумага «notiert» (котируется), указывается её текущая биржевая цена.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
Секретарь записала самые важные пункты совещания.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Вчера акции котировались выше 200 евро.
Глагол «notieren» (записывать) очень часто употребляется с местоимением в Dativ: «mir», «dir», «sich». Конструкция «sich (Dativ) etwas notieren» означает записывать что-либо для себя.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Ты можешь, пожалуйста, записать мой новый адрес?
Это значение глагола «notieren» (котироваться) относится к специальной лексике финансовой и биржевой сферы. В повседневной жизни это слово почти исключительно употребляется в значении «aufschreiben» (записывать).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
В полдень индекс DAX немного снизился.
писать
Оба слова означают, что что-либо записывают письменно. «Schreiben» (писать) обозначает общее действие, а «notieren» (записывать) обычно означает короткую запись, чтобы что-либо запомнить или использовать позднее. Для длинного текста подходит «schreiben», а для короткой важной информации часто подходит «notieren».

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Я быстро записываю номер телефона в свой календарь.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Сегодня днём я пишу отчёт на компьютере.