
umhüllen
окутывать
Полностью заворачивать, покрывать или окружать что-то или кого-то, часто чем-то мягким или защищающим.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Она укутала ребёнка тёплым одеялом.
окутывать
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Загружаем сохранённый статус.

окутывать
Полностью заворачивать, покрывать или окружать что-то или кого-то, часто чем-то мягким или защищающим.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Она укутала ребёнка тёплым одеялом.

окутывать
В переносном смысле окружать кого-то или что-то, часто определённой атмосферой, чувством или свойством.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Таинственное молчание окутывало всё это дело.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Используется для косвенной речи.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umhüllen |
|---|---|
| с zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
«Umhüllen» — неразделяемый глагол. Приставка «um-» во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом, а Partizip II образуется без «ge-»: «umhüllt» (окутанный), а не «umgehüllt», что неправильно.
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Туман окутывает весь город.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Он тщательно обернул подарок бумагой.
Глагол образован от существительного «die Hülle» (покрытие, упаковка). Приставка «um-» означает «herum» (вокруг). Таким образом, «Umhüllen» буквально означает окружать что-то оболочкой.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Гусеница прядёт себе оболочку, прежде чем превратиться в бабочку.
Если ты хочешь сказать, чем что-то оборачивают, используй предлог «mit» (с) с Dativ. Объект, который оборачивают, стоит в Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
Мать нежно укутала ребёнка мягким шерстяным одеялом.
В переносном значении «umhüllen» часто употребляется с абстрактными существительными, такими как «Stille» (тишина), «Dunkelheit» (темнота), «Nebel» (туман) или «Geheimnis» (тайна). Они окружают человека, место или ситуацию.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Таинственная аура окутывала старика.
упаковывать
«Umhüllen» (окутывать) и «verpacken» (упаковывать) могут означать покрытие чего-либо внешним слоем для защиты. «Umhüllen» подчёркивает, что предмет полностью покрывают или оборачивают, часто мягким материалом; «verpacken» — более широкое слово, включающее также картонные коробки и другие ёмкости для перевозки и продажи.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Продавец полностью обернул вазу для отправки мягким пеноматериалом.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Продавец упаковал вазу для отправки в прочную картонную коробку.