
vermasseln
запороть
Испортить или загубить что-либо из-за ошибки или неумелого поведения.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Я совершенно запорол важную презентацию.
запороть
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Загружаем сохранённый статус.

запороть
Испортить или загубить что-либо из-за ошибки или неумелого поведения.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Я совершенно запорол важную презентацию.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermasseln |
|---|---|
| с zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
«Vermasseln» (запороть) — неразделяемый глагол. Приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Она запарывает задание, потому что не была внимательна.
«Vermasseln» (запороть) относится прежде всего к разговорной речи и особенно уместен в разговорах об ошибках, неудачах и сорвавшихся планах.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Я не хочу на этот раз всё запороть.
В этом значении «vermasseln» (запороть) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, например «eine Chance» (шанс), «einen Termin» (встречу), «eine Prüfung» (экзамен) или «eine Präsentation» (презентацию).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Из-за своего опоздания он упустил отличный шанс.
испортить / испачкать
«Versauen» (испортить) и «vermasseln» (запороть) подходят, когда человек приводит к провалу задачи или упускает возможность. «Vermasseln» подразумевает, что причиной стали собственная неловкость или ошибка человека. Разговорное «versauen» имеет более широкое значение и прежде всего подчёркивает, что что-то основательно испорчено.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Из-за необдуманного ответа я запорол себе шанс получить эту должность.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Из-за необдуманного ответа я испортил себе шанс получить эту должность.