
ausschlagen
отклонять
Отклонять или отвергать предложение, просьбу или приглашение.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Она отклонила предложение о работе, потому что зарплата была слишком низкой.
отклонять / брыкаться / пускать побеги
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

отклонять
Отклонять или отвергать предложение, просьбу или приглашение.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Она отклонила предложение о работе, потому что зарплата была слишком низкой.

отклоняться
Внезапное и резкое движение стрелки на измерительной шкале.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Во время землетрясения стрелка сейсмографа сильно отклонилась.

покрываться сыпью
Внезапное появление кожной сыпи как реакция на что-либо.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
После того как он поел клубники, всё его тело покрылось сыпью.

брыкаться
Удар животного, особенно лошади, задними ногами.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Не подходи слишком близко к лошади сзади: она может брыкнуться.

пускать побеги
Появление у растений новых листьев или побегов, особенно весной.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
После долгой зимы деревья наконец снова начинают пускать побеги.

выбивать
Удалять что-либо одним или несколькими ударами, например зуб.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
В результате аварии он выбил себе передний зуб.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausschlagen |
|---|---|
| с zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (отклонять, брыкаться, пускать побеги) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (вы-) стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «aus» (вы-) и «schlagen» (бить).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Лошадь внезапно брыкнулась.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Я не знаю, почему стрелка так сильно отклонилась.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Просто отклонять приглашение невежливо.
Глагол состоит из приставки «aus-» (вы-, наружу) и глагола «schlagen» (бить). Основное значение «schlagen» (совершать быстрое и сильное движение) с помощью «aus-» (наружу, вовне) получает разные направления.
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Весной деревья снова пускают побеги.
Когда человек выбивает что-то у себя, например зуб, используется возвратная конструкция с Dativ. Человек, с которым что-то происходит, ставится в Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
При падении он выбил себе зуб.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Смотри, не ударься головой!
В значении «ablehnen» (отклонять) глагол «ausschlagen» (отклонять) часто сочетается с тем, что человеку предлагают. Типичные сочетания: «ein Angebot» (предложение), «eine Einladung» (приглашение), «eine Warnung» (предупреждение) или «ein Erbe ausschlagen» (отказаться от наследства).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Он просто проигнорировал предупреждения друзей.
Это значение можно распознать по контексту измерительных приборов. На такое употребление явно указывают слова «Zeiger» (стрелка), «Skala» (шкала), «Messgerät» (измерительный прибор) или названия приборов, например «EKG» (ЭКГ) и «Seismograph» (сейсмограф).
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Счётчик Гейгера отклонился рядом со старой лабораторией.
Когда «ausschlagen» (покрываться сыпью) употребляется в связи с телом, оно обычно обозначает внезапное появление кожной сыпи. В этом значении глагол употребляется без дополнения.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
От этого мыла у меня всегда покрывается сыпью кожа.
В этом значении «ausschlagen» (брыкаться) почти исключительно употребляется в отношении животных, которые бьют задними ногами. Поэтому в контексте всегда говорится о животном, обычно о лошади, осле или муле.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
Осёл брыкнулся, когда собака подошла слишком близко.
Это значение характерно для ботаники и природы. Когда речь идёт о растениях, деревьях или почках, которые растут весной, подходит этот глагол.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Почки на ветках начинают распускаться.
наступать / пинать
Оба слова могут описывать движение ногой у животного. «Treten» (пинать) — общее обозначение удара ногой, тогда как «ausschlagen» (брыкаться) у животных означает прежде всего резкие удары задними ногами. Используй «ausschlagen», когда имеется в виду характерное движение лошади; в остальных случаях часто подходит «treten».

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Лошадь может брыкаться, если кто-то стоит у неё сзади.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Лошадь может лягнуть, если испугается.