
sich einnisten
обосноваться
Надолго поселиться в каком-либо месте и устроиться там поудобнее, часто без прямого приглашения.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Его друзья обосновались у нас на весь день.
обосноваться / поселиться / имплантироваться
einnisten – nistete ein – hat eingenistet
Загружаем сохранённый статус.

обосноваться
Надолго поселиться в каком-либо месте и устроиться там поудобнее, часто без прямого приглашения.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Его друзья обосновались у нас на весь день.

поселиться
О животном: свить гнездо в подходящем месте и жить там.
Die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistet.
Ласточки поселились под крышей.

имплантироваться
О оплодотворённой яйцеклетке: закрепиться в слизистой оболочке матки.
Nach der Befruchtung kann sich die Eizelle in der Gebärmutter einnisten.
После оплодотворения яйцеклетка может имплантироваться в матке.
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | nistet ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
| ich | habe eingenistet |
|---|---|
| du | hast eingenistet |
| er/sie/es | hat eingenistet |
| wir | haben eingenistet |
| ihr | habt eingenistet |
| sie | haben eingenistet |
| du | nist ein! niste ein! |
|---|---|
| ihr | nistet ein! |
| Sie | nisten Sie ein! |
| ich | hatte eingenistet |
|---|---|
| du | hattest eingenistet |
| er/sie/es | hatte eingenistet |
| wir | hatten eingenistet |
| ihr | hattet eingenistet |
| sie | hatten eingenistet |
| ich | werde einnisten |
|---|---|
| du | wirst einnisten |
| er/sie/es | wird einnisten |
| wir | werden einnisten |
| ihr | werdet einnisten |
| sie | werden einnisten |
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | niste ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einnisten |
|---|---|
| с zu | einzunisten |
| Partizip I | einnistend |
| Partizip II | eingenistet |
«Einnisten» (обосноваться) состоит из приставки «ein-» и глагола «nisten» (вить гнездо). Это слово соединяет представление о гнезде с входом в определённое место и пребыванием в нём.
Die Familie hat sich in dem kleinen Ferienhaus eingenistet.
Семья обосновалась в маленьком дачном домике.
«Einnisten» (обосноваться) — отделяемый возвратный глагол. В главном предложении «ein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Gäste nisten sich schon am Vormittag ein.
Гости уже с утра обосновываются у нас.
Alle waren überrascht, weil sich die Gäste so schnell einnisteten.
Все удивились, потому что гости так быстро обосновались.
Sie versucht, sich bei ihren Freunden einzunisten.
Она пытается обосноваться у своих друзей.
В описанных здесь значениях «einnisten» (обосноваться, поселиться, имплантироваться) употребляется с возвратным местоимением. Это местоимение зависит от лица или живого существа, которое закрепляется в каком-либо месте.
Wir haben uns für ein paar Tage bei meiner Schwester eingenistet.
Мы обосновались у моей сестры на несколько дней.
Der Vogel nistete sich in einer alten Scheune ein.
Птица поселилась в старом сарае.
В отношении людей «sich einnisten» (обосноваться) часто звучит критически или шутливо, потому что пребывание представляется особенно удобным, долгим или нежелательным. Часто при этом используется обозначение места с «bei» (у кого-либо) или «in» (в каком-либо месте).
Mein Cousin hat sich bei uns eingenistet und denkt offenbar nicht ans Heimfahren.
Мой двоюродный брат обосновался у нас и, похоже, не собирается возвращаться домой.
О животных «sich einnisten» (поселиться) часто говорят в связи с местами, которые дают защиту или покой. Типичные сочетания: «sich unter dem Dach» (поселиться под крышей), «sich im Schuppen» (поселиться в сарае) и «sich in einer Mauerspalte einnisten» (поселиться в трещине в стене).
Eine Fledermaus hat sich im alten Schuppen eingenistet.
Летучая мышь поселилась в старом сарае.
Биологическое значение можно определить по таким словам, как «befruchtete Eizelle» (оплодотворённая яйцеклетка), «Gebärmutter» (матка) и «Gebärmutterschleimhaut» (слизистая оболочка матки). В этом контексте «sich einnisten» (имплантироваться) — специальный термин из биологии размножения.
Nach der Befruchtung nistet sich die Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut ein.
После оплодотворения яйцеклетка имплантируется в слизистой оболочке матки.
устанавливать / оседать / задерживать
Оба глагола могут обозначать, что что-то или кто-то долго находится в одном месте. «Sich festsetzen» (оседать) подчёркивает, что что-то там застряло или прилипло и его трудно удалить, тогда как «sich einnisten» (обосноваться) подчёркивает обустройство на постоянном месте. Для мешающего осадка подходит «sich festsetzen», а для нового места пребывания — «sich einnisten».

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.
Осы поселились под крышей и построили там гнездо.
Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.
Осы обосновались под крышей и их трудно удалить.