
schmücken
украшать
Делать что-либо, например комнату или предмет, красивее и праздничнее, добавляя украшения.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
На Рождество мы украшаем весь дом огнями и гирляндами.
украшать / приукрашивать
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Загружаем сохранённый статус.

украшать
Делать что-либо, например комнату или предмет, красивее и праздничнее, добавляя украшения.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
На Рождество мы украшаем весь дом огнями и гирляндами.

приписывать себе чужие заслуги
Приписывать себе заслуги или успехи других, чтобы выглядеть лучше. Обычно употребляется неодобрительно в выражении «sich mit fremden Federn schmücken» (приписывать себе чужие заслуги).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
Начальник отдела любит приписывать себе идеи своих сотрудников.

приукрашивать
Делать рассказ или отчёт интереснее, добавляя вымышленные или преувеличенные подробности; дополнять выдуманными деталями.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Он склонен приукрашивать свои отчёты о путешествиях захватывающими подробностями.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmücken |
|---|---|
| с zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
Глагол «schmücken» (украшать) тесно связан с существительным «der Schmuck» (украшения, декор). Эта связь помогает понять основное значение, связанное с украшением.
Sie trägt selten Schmuck.
Она редко носит украшения.
Значение «schmücken» (украшать) можно понять по объекту: физический предмет, например дом или дерево, буквально украшают. Абстрактную вещь, например историю или отчёт, приукрашивают. Возвратное местоимение «sich» указывает на присвоение чужих заслуг.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Мы украшаем рождественскую ёлку.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Он приукрасил своё резюме небольшими преувеличениями.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Она приписывает себе успех своей команды.
Когда украшают что-либо, используется структура «etwas (Akkusativ) schmücken» (украшать что-либо в Akkusativ). То, чем украшают предмет, добавляется с помощью предлога «mit» (с) и Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
Дети украшают окно картинками, которые сами нарисовали.
Переносное значение всегда употребляется в возвратной форме: «sich schmücken mit» (приписывать себе что-либо). Очень известное устойчивое выражение «sich mit fremden Federn schmücken» означает выдавать чужое достижение за своё.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
Несправедливо приписывать себе чужие заслуги.
преувеличивать / перебарщивать
Übertreiben (преувеличивать) означает представить сообщение более значительным, важным или серьёзным, чем оно есть на самом деле. Schmücken (приукрашивать) в данном случае означает сделать рассказ интереснее, добавив вымышленные или преувеличенные подробности. При слове schmücken сильнее подчёркивается создание более живого рассказа, а при слове übertreiben — отклонение от действительности.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Пауль приукрасил рассказ о небольшой ссоре, добавив вымышленные подробности.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Пауль преувеличил значение небольшой ссоры и назвал её катастрофой.