
verordnen
прописывать
Как врач назначать пациенту лекарство, лечение или терапию.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Врач прописал мне постельный режим и антибиотик.
прописывать / предписывать
verordnen – verordnete – hat verordnet
Загружаем сохранённый статус.

прописывать
Как врач назначать пациенту лекарство, лечение или терапию.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Врач прописал мне постельный режим и антибиотик.

предписывать
Официально распоряжаться чем-либо или устанавливать это законом от имени ведомства или правительства. Это формальное указание или постановление.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Правительство предписало новое правило борьбы с шумом.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verordnen |
|---|---|
| с zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
«Verordnen» (прописывать или предписывать) — неразделяемый глагол, потому что он начинается с приставки «ver-» (приставка, не отделяемая от основы). Эта приставка во всех временах и конструкциях остаётся соединённой с основой глагола.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
Ведомство предписало более строгие проверки.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Я не знал, что врач прописал мне это лекарство.
Глагол «verordnen» (прописывать или предписывать) обычно употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура такова: подлежащее предписывает [лицу в Dativ] [предмет в Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
Врач прописала пациенту физиотерапию.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
Город предписал жителям новую систему сортировки мусора.
Значение подсказывает контекст. Если подлежащее — врач, речь идёт о медицинском назначении. Если подлежащее — правительство или ведомство, речь идёт об официальном распоряжении.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Мой семейный врач прописал мне больше двигаться.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Министерство предписало немедленно закрыть школы.
В медицинском контексте «verordnen» (прописывать) часто сочетается с такими словами, как «Medikamente» (лекарства), «Bettruhe» (постельный режим), «eine Diät» (диета) или «eine Kur» (курс лечения).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Из-за сильных болей ему прописали обезболивающее.
располагать
Оба слова могут выражать официальное распоряжение ведомства. «Verfügen» (распорядиться) скорее подчёркивает конкретное решение в отношении определённого лица или конкретного случая, тогда как «verordnen» (предписывать) звучит скорее как формальное, более общее правило. Для отдельного случая часто подходит «verfügen» (распорядиться), а для правила — «verordnen» (предписывать).

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Правительство предписало более строгие правила безопасности для всех предприятий.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
Ведомство распорядилось немедленно закрыть это предприятие.