
verbreiten
распространять
Передавать информацию, новости, слухи или идеи большому числу людей.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Он использовал социальные сети, чтобы распространить своё сообщение.
распространять
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Загружаем сохранённый статус.

распространять
Передавать информацию, новости, слухи или идеи большому числу людей.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Он использовал социальные сети, чтобы распространить своё сообщение.

распространяться
Распространяться на большой территории или становиться привычным для большой группы людей.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Вирус быстро распространился по всей стране.

распространять
Выделять запах, создавать настроение или атмосферу и распространять их по помещению.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Свежевыпеченное печенье наполняет весь дом чудесным ароматом.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbreiten |
|---|---|
| с zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Глагол состоит из приставки «ver-» и прилагательного «breit» (широкий). Здесь приставка «ver-» обозначает действие: сделать что-то широким или распределить.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
Организация распространяет информацию о чистой воде.
«Verbreiten» (распространять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и конструкциях остаётся прочно соединённой с основой глагола.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
Весть о его победе быстро распространилась.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Он не распространял этот слух.
В возвратной форме «sich verbreiten» (распространяться) глагол описывает процесс, который происходит сам по себе. Подлежащее — это то, что распространяется, например вирус, мода или растение.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Новая мода часто очень быстро распространяется среди молодых людей.
Когда речь идёт об информации, «verbreiten» (распространять) часто употребляется с абстрактными существительными, такими как «Nachrichten» (новости), «Gerüchte» (слухи), «Lügen» (ложь) или «Propaganda» (пропаганда).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Безответственно распространять ложные слухи.
Это значение используется для того, что можно почувствовать по запаху или ощутить. Типичные сочетания: «einen Duft verbreiten» (распространять аромат), «Wärme verbreiten» (распространять тепло) или «eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (создавать хорошее или плохое настроение).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Цветы на столе распространяют приятный аромат.
публиковать
«veröffentlichen» (публиковать) означает сделать информацию общедоступной. «verbreiten» (распространять), напротив, подчёркивает передачу этой информации большому числу людей, часто после её публикации. Используй «veröffentlichen», когда речь идёт о публикации, а «verbreiten» — когда информацию пересылают и распространяют.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Затем многие пользователи распространяют предупреждение в социальных сетях.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
Город публикует предупреждение на своём сайте.