
verheimlichen
скрывать
Намеренно держать информацию, факт или предмет в тайне от кого-либо и не раскрывать их.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Он долго скрывал от нас, что потерял работу.
скрывать
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Загружаем сохранённый статус.

скрывать
Намеренно держать информацию, факт или предмет в тайне от кого-либо и не раскрывать их.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Он долго скрывал от нас, что потерял работу.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verheimlichen |
|---|---|
| с zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
Глагол «verheimlichen» (скрывать) является неразделяемым. Приставка «ver-» во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «heimlich» и не может стоять в конце предложения.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Она скрыла от него правду.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Мне интересно, почему он скрыл это от нас.
Этот глагол часто употребляется с двумя дополнениями: лицо, от которого что-то скрывают, стоит в Dativ, а скрываемая информация — в Akkusativ. Можно также присоединить лицо с помощью «vor + Dativ» (от кого-либо).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Он скрыл свои долги от семьи.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Она скрыла плохую новость от родителей.
Глагол «verheimlichen» (скрывать) часто употребляется с абстрактными понятиями, которые хотят держать в тайне. Типичные сочетания: «die Wahrheit verheimlichen» (скрывать правду), «ein Geheimnis verheimlichen» (скрывать тайну), «seine Gefühle verheimlichen» (скрывать свои чувства) и «eine Krankheit verheimlichen» (скрывать болезнь).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Трудно скрывать свои настоящие чувства от других.
прятать
Оба слова могут означать намеренно скрывать что-либо от других. «Verstecken» (прятать) употребляется прежде всего, когда предмет кладут туда, где его не видно, но также может означать скрывать чувства или информацию. «Verheimlichen» (скрывать) сильнее подчёркивает, что факт, наличие чего-либо или информацию не раскрывают.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Она скрыла от своей семьи, что уже получила важный документ.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Он спрятал важный документ в ящик, чтобы его коллега не сразу его нашла.