
die Verwandlung
превращение
Коренное изменение формы, внешнего вида или сущности человека либо предмета.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Превращение гусеницы в бабочку — увлекательный процесс.
превращение
die Verwandlung, die Verwandlungen
Загружаем сохранённый статус.

превращение
Коренное изменение формы, внешнего вида или сущности человека либо предмета.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Превращение гусеницы в бабочку — увлекательный процесс.

смена декораций
В театре: перестройка декораций между двумя сценами или актами.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
Во время смены декораций опустился занавес и заиграла тихая музыка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Verwandlung» (превращение) происходит от глагола «verwandeln» (превращать). Приставка «ver-» часто указывает на коренное изменение, а «wandeln» означает «sich ändern» (меняться). Таким образом, это слово обозначает полное превращение.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
За последние годы он сильно изменился.
Чтобы описать исходное и конечное состояние изменения, часто используют конструкцию «die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)» (превращение чего-либо в что-либо).
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
В этой истории рассказывается о превращении лягушки в принца.
Это слово очень известно благодаря знаменитому рассказу Франца Кафки «Die Verwandlung» (1915 год). В нём главный герой однажды утром просыпается в облике гигантского насекомого.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
На уроке немецкого мы читали «Превращение» Кафки.
Значение «Umbau des Bühnenbilds» (перестройка декораций) однозначно определяется контекстом. На это специальное употребление указывают такие слова, как «Theater» (театр), «Bühne» (сцена), «Akt» (акт) или «Vorhang» (занавес).
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
На время смены декораций актёры ушли со сцены.
изменение
Veränderung (изменение) — более общее слово для обозначения того, что внешность, форма или сущность становятся другими. Verwandlung (превращение) обычно обозначает заметный и коренной переход к совершенно другой форме или идентичности. Для небольших различий подходит Veränderung, а для сильной перемены — скорее Verwandlung.

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
Маска и костюм превратили её в старую королеву.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
Новая причёска заметно изменила её внешность.