
die Verwandlung
przemiana
Zasadnicza zmiana formy, wyglądu lub istoty osoby albo rzeczy.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Przemiana gąsienicy w motyla jest fascynującym procesem.
przemiana / zmiana dekoracji
die Verwandlung, die Verwandlungen
Wczytuję zapisany stan.

przemiana
Zasadnicza zmiana formy, wyglądu lub istoty osoby albo rzeczy.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Przemiana gąsienicy w motyla jest fascynującym procesem.

zmiana dekoracji
W teatrze: przebudowa scenografii między dwiema scenami lub aktami.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
Podczas zmiany dekoracji opadła kurtyna i zagrała cicha muzyka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Verwandlung” (przemiana) pochodzi od czasownika „verwandeln” (przemieniać). Przedrostek „ver-” (wskazujący często na zasadniczą zmianę) oznacza często zasadniczą zmianę, natomiast „wandeln” (zmieniać się) znaczy „sich ändern” (zmieniać się). Słowo to opisuje więc całkowitą przemianę.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
W ostatnich latach bardzo się zmienił.
Aby opisać początkowy i końcowy stan zmiany, często używa się konstrukcji „die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)” (przemiana czegoś w coś).
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
Ta historia opowiada o przemianie żaby w księcia.
Słowo to jest bardzo znane dzięki opowiadaniu Franza Kafki „Die Verwandlung” (Przemiana) z 1915 roku. Główna postać budzi się w nim pewnego ranka jako olbrzymi owad.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
Na lekcji niemieckiego czytaliśmy „Przemianę” Kafki.
Znaczenie „Umbau des Bühnenbilds” (przebudowa scenografii) można jednoznacznie rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Theater” (teatr), „Bühne” (scena), „Akt” (akt) lub „Vorhang” (kurtyna) wskazują na to szczególne użycie.
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
Aktorzy zeszli ze sceny na czas zmiany dekoracji.
zmiana
„Veränderung” (zmiana) to ogólniejsze określenie sytuacji, w której wygląd, forma lub istota stają się inne. „Verwandlung” (przemiana) oznacza zwykle wyraźne i zasadnicze przejście w całkowicie inną postać lub tożsamość. Przy mniejszych różnicach pasuje „Veränderung”, a przy dużej zmianie raczej „Verwandlung”.

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
Maska i kostium przemieniły ją w starą królową.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
Nowa fryzura spowodowała widoczną zmianę jej wyglądu.