
die Verwandlung
перетворення
Докорінна зміна форми, зовнішнього вигляду або сутності людини чи речі.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Перетворення гусені на метелика — захопливий процес.
перетворення
die Verwandlung, die Verwandlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перетворення
Докорінна зміна форми, зовнішнього вигляду або сутності людини чи речі.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Перетворення гусені на метелика — захопливий процес.

зміна декорацій
У театрі: перебудова декорацій між двома сценами або актами.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
Під час зміни декорацій завіса опустилася, і зазвучала тиха музика.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Verwandlung» (перетворення) походить від дієслова «verwandeln» (перетворювати). Префікс «ver-» часто вказує на докорінну зміну, а «wandeln» означає «sich ändern» (змінюватися). Отже, це слово описує повне перетворення.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
За останні роки він дуже змінився.
Щоб описати початковий і кінцевий стан зміни, часто використовують конструкцію «die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)» (перетворення чогось на щось).
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
У цій історії йдеться про перетворення жаби на принца.
Слово добре відоме завдяки знаменитому оповіданню Франца Кафки «Die Verwandlung» (Перевтілення, 1915). У ньому головний герой одного ранку прокидається величезною комахою.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
На уроці німецької ми читали «Перевтілення» Кафки.
Значення «Umbau des Bühnenbilds» (перебудова декорацій) однозначно визначається з контексту. На це спеціальне значення вказують такі слова, як «Theater» (театр), «Bühne» (сцена), «Akt» (акт) або «Vorhang» (завіса).
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
На час зміни декорацій актори залишили сцену.
зміна
«Veränderung» (зміна) — загальніший вислів для позначення того, що зовнішність, форма або сутність стають іншими. «Verwandlung» (перетворення) зазвичай означає разючий і докорінний перехід до зовсім іншої форми або сутності. Для невеликих відмінностей підходить «Veränderung», а для сильного переходу — радше «Verwandlung».

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
Маска й костюм перетворили її на стару королеву.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
Нова зачіска помітно змінила її зовнішність.