
die Verwandlung
dönüşüm
Bir kişinin veya şeyin biçiminin, görünüşünün ya da özünün köklü biçimde değişmesi.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Tırtılın kelebeğe dönüşümü büyüleyici bir süreçtir.
dönüşüm
die Verwandlung, die Verwandlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüşüm
Bir kişinin veya şeyin biçiminin, görünüşünün ya da özünün köklü biçimde değişmesi.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
Tırtılın kelebeğe dönüşümü büyüleyici bir süreçtir.

sahne değişimi
Tiyatroda iki sahne veya perde arasında sahne dekorunun değiştirilmesi.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
Sahne değişimi sırasında perde indi ve hafif bir müzik çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verwandlung” kelimesi “verwandeln” (dönüştürmek) fiilinden gelir. “ver-” ön eki çoğu zaman temel bir değişikliği gösterir. “wandeln” ise “sich ändern” (değişmek) anlamına gelir. Bu kelime böylece tamamen değişmeyi anlatır.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
Son yıllarda çok değişti.
Bir değişimin başlangıç ve son durumunu anlatmak için çoğu zaman “die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)” (bir şeyin başka bir şeye dönüşmesi) yapısı kullanılır.
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
Hikâye, bir kurbağanın prense dönüşmesini anlatıyor.
Bu kelime, Franz Kafka’nın ünlü “Die Verwandlung” (Dönüşüm) adlı 1915 tarihli hikâyesi sayesinde çok bilinir. Hikâyede başkahraman bir sabah dev bir böcek olarak uyanır.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
Almanca dersinde Kafka’nın “Dönüşüm” adlı eserini okuduk.
“Umbau des Bühnenbilds” (sahne dekorunun değiştirilmesi) anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Theater” (tiyatro), “Bühne” (sahne), “Akt” (perde) veya “Vorhang” (perde) gibi kelimeler bu özel kullanıma işaret eder.
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
Oyuncular sahne değişimi için sahneden ayrıldı.
değişim
“Veränderung” (değişim), görünüşün, biçimin ya da özün farklı hâle gelmesini anlatan daha genel bir kelimedir. “Verwandlung” (dönüşüm) ise genellikle belirgin ve temel bir değişimi, çok farklı bir görünüşe ya da kimliğe geçişi anlatır. Küçük farklılıklar için “Veränderung”, güçlü bir değişim için ise daha çok “Verwandlung” uygundur.

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
Maske ve kostüm, onun yaşlı bir kraliçeye dönüşmesini sağladı.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
Yeni saç modeli, onun görünüşünde fark edilir bir değişiklik yarattı.