
schwingen
колебаться
Равномерно и ритмично двигаться из стороны в сторону вокруг центральной точки или положения покоя.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старых часов медленно качается из стороны в сторону.
колебаться
schwingen – schwang – hat geschwungen
Загружаем сохранённый статус.

колебаться
Равномерно и ритмично двигаться из стороны в сторону вокруг центральной точки или положения покоя.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старых часов медленно качается из стороны в сторону.

вскочить
Быстрым, размашистым движением переместиться на что-либо, через что-либо или от чего-либо.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
Всадник элегантно вскочил в седло.

размахивать
Двигать чем-либо, например флагом, мечом или ракеткой, по воздуху широкой дугой.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
Демонстранты размахивали флагами на ветру.

толкать речи
Произносить часто длинную, воодушевляющую или даже напыщенную речь. Это выражение часто имеет слегка насмешливый оттенок.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
На семейном празднике дядя Герберт снова толкал речи.

колебаться
В физике — периодически изменять состояние системы вокруг положения покоя, как это происходит со звуковыми волнами или струнами музыкальных инструментов.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
Если дёрнуть гитарную струну, она начинает колебаться и издаёт звук.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwingen |
|---|---|
| с zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
Глагол «schwingen» (качаться, колебаться) тесно связан с существительным «der Schwung» (размах). Все значения этого глагола связаны с размашистым, дугообразным или ритмичным движением.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
С большим размахом она перепрыгнула через канаву.
Грамматика помогает различать значения. «Sich schwingen» (вскочить, переместиться) — возвратный глагол, который означает переместиться на что-либо. «Etwas schwingen» (размахивать чем-либо) — переходный глагол, который означает двигать чем-либо. Если подлежащее само по себе «schwingt» (качается, колеблется), оно совершает колебательное движение.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
Обезьяна перепрыгивала с ветки на ветку.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
Он с большой силой размахивал молотком.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
Колокола на колокольне качаются.
В значении «sich auf etwas bewegen» (перемещаться на что-либо) глагол всегда употребляется в возвратной форме: «sich schwingen» (вскочить, переместиться). После него почти всегда стоит предлог, указывающий направление: «auf» (на), «in» (в), «über» (через) или «von» (с, от).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
Вор перемахнул через забор и убежал.
Когда «schwingen» (размахивать) употребляется как переходный глагол, то есть имеет дополнение в Akkusativ, типичными дополнениями являются предметы, которые держат в руке, или части тела, которыми двигают: бёдра, дубинка, теннисная ракетка, дирижёрская палочка.
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
Танцовщица двигала бёдрами в ритм музыке.
Выражение «(große) Reden schwingen» (толкать напыщенные речи) — это устойчивое сочетание, которое означает произносить длинную, часто несколько напыщенную речь. Оно часто употребляется с лёгким ироническим или критическим оттенком.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
Политик умеет толкать напыщенные речи, но на деле мало что происходит.
В этом значении «schwingen» (колебаться) употребляется в научном или музыкальном контексте. Оно описывает физическое движение волн, струн или других систем, способных колебаться.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
Струна скрипки колеблется и поэтому издаёт звук.
держать
«Eine Rede halten» (произносить речь) — нейтральное обозначение выступления перед аудиторией. «Eine Rede schwingen» (толкать речь) тоже описывает выступление, но часто придаёт ему оттенок длинного, напыщенного или преувеличенного выступления и может звучать слегка насмешливо.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
Директор снова толкает на празднике одну из своих больших речей о юбилее.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
Директор произносит на празднике речь о юбилее.