
von
от
Указывает на исходную точку, будь то место или человек. Имеет значение «из» или «отправляясь от».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Я только что с работы.
от
von + Dativ
Загружаем сохранённый статус.

от
Указывает на исходную точку, будь то место или человек. Имеет значение «из» или «отправляясь от».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Я только что с работы.

кем
Употребляется в пассивном предложении, чтобы назвать человека или предмет, который выполняет действие.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
Письмо было написано моей сестрой.

принадлежность
Выражает принадлежность или отношение к кому-либо и часто используется в разговорной речи вместо Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Это велосипед моего соседа.

о
Обозначает тему или содержание; имеет значение «о» или «посвящённый чему-либо».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Он всё время рассказывал только о своём отпуске.

из
Выделяет один или несколько элементов из большей группы.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Кто-то из нас должен оплатить счёт.

с ... до
Указывает начальную и конечную точку периода времени или отрезка пути.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Музей открыт с 10 до 18 часов.
Предлог «von» (от) всегда требует Dativ. Независимо от значения предложения существительное после «von» (от) стоит в Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Подарок от моей тёти.
Er kommt gerade von einem Freund.
Он только что от друга.
«Von» (от) сливается с мужским и средним артиклем «dem» (определённый артикль в Dativ) в форму «vom» (от). Эта краткая форма очень распространена и используется как в устной, так и в письменной речи.
Ich komme gerade vom Sport.
Я только что со спортивной тренировки.
Das Dach vom Haus ist neu.
Крыша дома новая.
В пассивном предложении конструкция «von» (кем) + Dativ используется, чтобы назвать человека или организацию, которые активно выполняют действие. Соответствующий вопрос звучит так: «Von wem?» (кем?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Пирог был испечён моей мамой.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
Решение было принято начальником.
Особенно в разговорной речи конструкция «von» (принадлежность) + Dativ часто используется для выражения принадлежности или отношения к кому-либо. Эта конструкция заменяет более формальный Genitiv, например «das Auto meines Vaters» (машина моего отца).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Это сумка моей подруги.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Ты знаешь столицу Испании?
«Von» (автор или марка) также используется, чтобы указать автора произведения, например книги или музыки, дизайнера изделия или марку.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Я сейчас читаю роман Томаса Манна.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Это стул от IKEA?
Когда «von» (о) обозначает тему, оно часто сочетается с глаголами «sprechen» (говорить), «reden» (разговаривать), «erzählen» (рассказывать), «handeln» (быть о чём-либо) или «träumen» (мечтать).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Фильм рассказывает о реальной истории.
Sie träumt von einer langen Reise.
Она мечтает о долгом путешествии.
Сочетание «von ... bis» (с ... до) используется для обозначения временного, пространственного или числового диапазона. «Von» (с) обозначает начальную точку, а «bis» (до) — конечную.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Я работаю с понедельника по пятницу.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Цены варьируются от 10 до 100 евро.
с
В выражении «eine Person von 40 Jahren» (человек сорока лет) «von» обозначает возраст как признак этого человека. А «mit 40» указывает на момент или этап жизни, когда что-то происходит. Для описания человека подходит «von», а чтобы указать его возраст во время события — «mit».

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Сегодня мужчина сорока лет начинает обучение.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
Сегодня мужчина начинает обучение в возрасте сорока лет.