
von
з
Указує на початкову точку — місце або людину. Означає «походячи з» або «починаючи від».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Я щойно з роботи.
з / від
von + Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

з
Указує на початкову точку — місце або людину. Означає «походячи з» або «починаючи від».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Я щойно з роботи.

ким
Уживається в реченні в пасивному стані, щоб назвати людину або предмет, які виконують дію.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
Лист написала моя сестра.

від
Виражає належність або приналежність і часто вживається в розмовній мові замість Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Це велосипед мого сусіда.

про
Позначає тему або зміст; означає «про» або «присвячений».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Він увесь час розповідав лише про свою відпустку.

з-поміж
Вибирає один або кілька елементів із більшої групи.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Хтось із нас має оплатити рахунок.

від ... до
Указує на початок і кінець певного періоду або відрізка шляху.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Музей відкритий від десятої до вісімнадцятої години.
Прийменник «von» (від, з) завжди вимагає Dativ. Незалежно від значення речення іменник після «von» (від, з) стоїть у Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Подарунок від моєї тітки.
Er kommt gerade von einem Freund.
Він щойно прийшов від друга.
«Von» (від, з) зливається з чоловічим і середнім артиклем «dem» (означений артикль у Dativ), утворюючи «vom» (скорочена форма від von dem). Ця коротка форма дуже поширена і вживається як у розмовній, так і в писемній мові.
Ich komme gerade vom Sport.
Я щойно зі спортивного заняття.
Das Dach vom Haus ist neu.
Дах будинку новий.
У реченні в пасивному стані «von» (ким, чим) + Dativ уживається, щоб назвати людину або установу, яка безпосередньо виконує дію. Відповідне питання — «Von wem?» (ким?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Пиріг спекла моя мама.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
Рішення ухвалив начальник.
Особливо в розмовній мові конструкція «von» (від, належність) + Dativ часто вживається, щоб виразити належність або приналежність. Ця конструкція замінює формальніший Genitiv, наприклад «das Auto meines Vaters» (автомобіль мого батька).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Це сумка моєї подруги.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Ти знаєш столицю Іспанії?
«Von» (авторства, виробник) також уживається, щоб указати автора твору, наприклад книги чи музики, дизайнера виробу або бренд.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Я зараз читаю роман Томаса Манна.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Це стілець від IKEA?
Коли «von» (про) позначає тему, його часто поєднують із дієсловами «sprechen» (говорити), «reden» (розмовляти), «erzählen» (розповідати), «handeln» (бути про щось) або «träumen» (мріяти).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Фільм розповідає про правдиву історію.
Sie träumt von einer langen Reise.
Вона мріє про довгу подорож.
Поєднання «von ... bis» (від ... до) використовують, щоб визначити часовий, просторовий або числовий діапазон. «Von» (від) позначає початкову точку, а «bis» (до) — кінцеву.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Я працюю від понеділка до п’ятниці.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Ціни коливаються від 10 € до 100 €.
з / за допомогою
У сполученні «eine Person von 40 Jahren» («особа віком 40 років») «von» називає вік як ознаку цієї особи. «Mit 40» натомість указує на момент або етап життя, коли щось відбувається. Для опису особи підходить «von», а щоб указати її вік під час певної події — «mit».

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Сьогодні сорокарічний чоловік починає професійне навчання.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
Сьогодні чоловік починає професійне навчання у віці сорока років.