
von
da
Indica un punto di partenza, che si tratti di un luogo o di una persona. Significa «proveniente da» o «a partire da».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Vengo proprio dal lavoro.
da / di
von + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

da
Indica un punto di partenza, che si tratti di un luogo o di una persona. Significa «proveniente da» o «a partire da».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Vengo proprio dal lavoro.

da
Si usa nella frase passiva per indicare la persona o la cosa che compie l'azione.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
La lettera è stata scritta da mia sorella.

di
Esprime possesso o appartenenza e nel linguaggio colloquiale si usa spesso al posto del Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Questa è la bicicletta del mio vicino.

di
Indica un argomento o un contenuto; significa «su» o «che tratta di».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Ha parlato del suo viaggio per tutto il tempo.

di
Seleziona uno o più elementi da un gruppo più ampio.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Uno di noi deve pagare il conto.

da ... a
Indica il punto iniziale e quello finale di un periodo di tempo o di un percorso.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Il museo è aperto dalle 10 alle 18.
La preposizione «von» (da, di) regge sempre il Dativ. Indipendentemente dal significato della frase, il nome dopo «von» (da, di) è al Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Il regalo è di mia zia.
Er kommt gerade von einem Freund.
Viene proprio da un amico.
«Von» (da, di) si fonde con l'articolo maschile e neutro «dem» (il, lo) e forma «vom» (dal, dallo). Questa forma breve è molto comune e si usa sia nella lingua parlata sia in quella scritta.
Ich komme gerade vom Sport.
Vengo proprio dallo sport.
Das Dach vom Haus ist neu.
Il tetto della casa è nuovo.
In una frase passiva si usa «von» (da) + Dativ per indicare la persona o l'ente che compie attivamente l'azione. La domanda corrispondente è «Von wem?» (da chi?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
La torta è stata preparata da mia madre.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
La decisione è stata presa dal capo.
Soprattutto nella lingua parlata, «von» (di) + Dativ si usa spesso per esprimere possesso o appartenenza. Questa costruzione sostituisce il Genitiv più formale, per esempio «das Auto meines Vaters» (l'auto di mio padre).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Questa è la borsa della mia amica.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Conosci la capitale della Spagna?
«Von» (di) si usa anche per indicare l'autore di un'opera, per esempio di un libro o di una composizione musicale, il designer di un prodotto o la marca.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Sto leggendo un romanzo di Thomas Mann.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
È una sedia dell'IKEA?
Quando «von» (di) indica un argomento, si combina spesso con verbi come «sprechen» (parlare), «reden» (parlare), «erzählen» (raccontare), «handeln» (trattare) o «träumen» (sognare).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Il film parla di una storia vera.
Sie träumt von einer langen Reise.
Sogna un lungo viaggio.
La combinazione «von ... bis» (da ... a) si usa per definire un intervallo temporale, spaziale o numerico. «Von» (da) indica il punto iniziale e «bis» (a) quello finale.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Lavoro da lunedì a venerdì.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
I prezzi vanno da 10 € a 100 €.
con
«Von» (di) indica, nell’espressione «eine Person von 40 Jahren» (una persona di 40 anni), l’età come caratteristica della persona. «Mit» (a 40 anni), invece, indica il momento o la fase della vita in cui accade qualcosa. Per descrivere la persona si usa «von», mentre per indicare la sua età al momento di un evento si usa «mit».

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Un uomo di 40 anni inizia oggi la formazione professionale.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
A 40 anni, l’uomo inizia oggi la formazione professionale.