
von
de
Indique un point de départ, qu’il s’agisse d’un lieu ou d’une personne. Signifie « en venant de » ou « à partir de ».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Je rentre tout juste du travail.
de
von + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

de
Indique un point de départ, qu’il s’agisse d’un lieu ou d’une personne. Signifie « en venant de » ou « à partir de ».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Je rentre tout juste du travail.

par
S’emploie dans une phrase au passif pour désigner la personne ou la chose qui accomplit l’action.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
La lettre a été écrite par ma sœur.

de
Exprime la possession ou l’appartenance et s’emploie souvent dans la langue courante à la place du Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
C’est le vélo de mon voisin.

au sujet de
Indique un thème ou un contenu ; signifie « au sujet de » ou « qui traite de ».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Il n’a parlé que de ses vacances pendant tout ce temps.

d’entre
Sélectionne un ou plusieurs éléments dans un groupe plus vaste.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
L’un d’entre nous doit payer l’addition.

de ... à
Indique le point de départ et le point d’arrivée d’une période ou d’un trajet.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Le musée est ouvert de 10 heures à 18 heures.
La préposition « von » (de) exige toujours le Dativ. Quel que soit le sens de la phrase, le nom qui suit « von » (de) est au Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Le cadeau vient de ma tante.
Er kommt gerade von einem Freund.
Il revient tout juste de chez un ami.
« Von » (de) se contracte avec l’article masculin et neutre « dem » (le) pour former « vom » (du). Cette forme abrégée est très courante, à l’oral comme à l’écrit.
Ich komme gerade vom Sport.
Je rentre tout juste du sport.
Das Dach vom Haus ist neu.
Le toit de la maison est neuf.
Dans une phrase au passif, on utilise « von » (par) + Dativ pour désigner la personne ou l’instance qui accomplit activement l’action. La question correspondante est « Von wem? » (par qui ?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Le gâteau a été préparé par ma mère.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
La décision a été prise par le patron.
Surtout dans la langue parlée, « von » (de) + Dativ sert souvent à exprimer la possession ou l’appartenance. Cette construction remplace le Genitiv, plus formel, par exemple « das Auto meines Vaters » (la voiture de mon père).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
C’est le sac de mon amie.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Tu connais la capitale de l’Espagne ?
« Von » (de) s’emploie aussi pour indiquer l’auteur d’une œuvre, par exemple un livre ou une musique, le créateur d’un produit ou la marque.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Je lis en ce moment un roman de Thomas Mann.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
C’est une chaise d’IKEA ?
Quand « von » (de) indique un thème, il s’emploie souvent avec des verbes comme « sprechen » (parler de), « reden » (parler de), « erzählen » (raconter), « handeln » (traiter de) ou « träumen » (rêver de).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Le film parle d’une histoire vraie.
Sie träumt von einer langen Reise.
Elle rêve d’un long voyage.
La combinaison « von ... bis » (de ... à) sert à définir une étendue temporelle, spatiale ou numérique. « Von » (de) indique le point de départ et « bis » (à) le point d’arrivée.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Je travaille du lundi au vendredi.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Les prix vont de 10 € à 100 €.
avec
Dans « eine Person von 40 Jahren » (une personne de 40 ans), « von » (de) indique l’âge comme une caractéristique de cette personne. « Mit » (à), en revanche, indique le moment ou l’étape de la vie où quelque chose se produit. Pour décrire la personne, « von » convient ; pour indiquer son âge au moment d’un événement, « mit » convient.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Un homme de 40 ans commence aujourd’hui sa formation.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
À 40 ans, l’homme commence aujourd’hui sa formation.