
von
de la
Indică un punct de plecare, fie un loc, fie o persoană. Înseamnă „venind de la” sau „pornind de la”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Tocmai vin de la serviciu.
de la / de / dintre
von + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

de la
Indică un punct de plecare, fie un loc, fie o persoană. Înseamnă „venind de la” sau „pornind de la”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Tocmai vin de la serviciu.

de
Se folosește în propoziția la diateza pasivă pentru a numi persoana sau lucrul care efectuează acțiunea.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
Scrisoarea a fost scrisă de sora mea.

al / de la
Exprimă posesia sau apartenența și este folosită adesea în limba vorbită în locul Genitivului.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Aceasta este bicicleta vecinului meu.

despre
Indică un subiect sau un conținut; înseamnă „despre” sau „care tratează”.
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
El a povestit tot timpul numai despre vacanța lui.

dintre
Selectează unul sau mai multe elemente dintr-un grup mai mare.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Unul dintre noi trebuie să plătească nota.

de la ... până la
Indică punctul de început și punctul final al unei perioade de timp sau al unui traseu.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Muzeul este deschis de la ora 10 până la ora 18.
Prepoziția „von” (de la) cere întotdeauna Dativul. Indiferent de sensul propoziției, substantivul de după „von” (de la) stă la Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Cadoul este de la mătușa mea.
Er kommt gerade von einem Freund.
Tocmai vine de la un prieten.
„Von” (de la) se contractă cu articolul masculin și neutru „dem” (articolul hotărât la Dativ) și formează „vom” (de la). Această formă scurtă este foarte frecventă și se folosește atât în limba vorbită, cât și în cea scrisă.
Ich komme gerade vom Sport.
Tocmai vin de la antrenament.
Das Dach vom Haus ist neu.
Acoperișul casei este nou.
Într-o propoziție la diateza pasivă, se folosește „von” (de) + Dativ pentru a numi persoana sau instituția care efectuează activ acțiunea. Întrebarea corespunzătoare este „Von wem?” (De către cine?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Prăjitura a fost făcută de mama mea.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
Decizia a fost luată de șef.
Mai ales în limba vorbită, „von” (al / de la) + Dativ este folosit adesea pentru a exprima posesia sau apartenența. Această construcție înlocuiește Genitivul mai formal, de exemplu „das Auto meines Vaters” (mașina tatălui meu).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Aceasta este geanta prietenei mele.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Cunoști capitala Spaniei?
„Von” (de) se folosește și pentru a indica autorul unei opere, de exemplu al unei cărți sau al unei piese muzicale, designerul unui produs sau marca acestuia.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Citesc acum un roman de Thomas Mann.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Este un scaun de la IKEA?
Când „von” (despre) indică un subiect, este combinat adesea cu verbe precum „sprechen” (a vorbi), „reden” (a discuta), „erzählen” (a povesti), „handeln” (a trata) sau „träumen” (a visa).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Filmul este despre o poveste adevărată.
Sie träumt von einer langen Reise.
Ea visează la o călătorie lungă.
Combinația „von ... bis” (de la ... până la) se folosește pentru a defini un interval de timp, de spațiu sau numeric. „Von” (de la) marchează punctul de început, iar „bis” (până la) marchează punctul final.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Lucrez de luni până vineri.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Prețurile variază de la 10 € până la 100 €.
cu / la
În „eine Person von 40 Jahren” (o persoană în vârstă de 40 de ani), „von” (de) indică vârsta ca o caracteristică a persoanei. „Mit” (la) indică, în schimb, momentul sau etapa vieții în care se întâmplă ceva. Pentru a descrie persoana se potrivește „von”, iar pentru a preciza vârsta pe care o avea la un eveniment, „mit”.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Un bărbat de 40 de ani începe astăzi pregătirea profesională.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
La 40 de ani, bărbatul începe astăzi pregătirea profesională.