
von
-den/-dan
Bir yerden ya da kişiden çıkış noktasını bildirir; “herkommend aus” (bir yerden gelme) veya “ausgehend von” (bir yerden yola çıkma) anlamındadır.
Ich komme gerade von der Arbeit.
İşten şimdi geliyorum.
-den/-dan
von + Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-den/-dan
Bir yerden ya da kişiden çıkış noktasını bildirir; “herkommend aus” (bir yerden gelme) veya “ausgehend von” (bir yerden yola çıkma) anlamındadır.
Ich komme gerade von der Arbeit.
İşten şimdi geliyorum.

tarafından
Edilgen cümlede eylemi yapan kişiyi ya da şeyi belirtmek için kullanılır.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
Mektup kız kardeşim tarafından yazıldı.

-in/-ın
Sahiplik ya da aitlik bildirir ve günlük dilde çoğu zaman Genitiv yerine kullanılır.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Bu, komşumun bisikleti.

hakkında
Bir konuyu ya da içeriği belirtir; “über” (hakkında) veya “handelnd von” (bir şeyden söz eden) anlamındadır.
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Bütün zaman boyunca sadece tatilinden söz etti.

arasından
Daha büyük bir gruptaki bir ya da birkaç ögeyi seçer.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Birimiz hesabı ödemeli.

-den ... -e
Bir zaman aralığının ya da bir mesafenin başlangıç ve bitiş noktasını bildirir.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Müze saat 10'dan 18'e kadar açık.
“von” (-den/-dan) edatı her zaman Dativ ister. Cümlenin anlamı ne olursa olsun, “von” edatından sonra gelen isim Dativ olur.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Bu hediye teyzemden.
Er kommt gerade von einem Freund.
O, az önce bir arkadaşından geldi.
“von” (-den/-dan), eril ve nötr isimlerle kullanılan “dem” artikeliyle birleşerek “vom” (-den/-dan) olur. Bu kısa biçim çok yaygındır; hem konuşma hem de yazı dilinde kullanılır.
Ich komme gerade vom Sport.
Az önce spordan geldim.
Das Dach vom Haus ist neu.
Evin çatısı yeni.
Edilgen bir cümlede, işi yapan kişiyi veya kurumu belirtmek için “von” (-den/-dan) + Dativ kullanılır. Bunun sorusu “Von wem?” (Kim tarafından?) şeklindedir.
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Kek annem tarafından yapıldı.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
Karar, müdür tarafından alındı.
Özellikle konuşma dilinde, sahiplik veya aitlik belirtmek için sık sık “von” (-in/-ın) + Dativ kullanılır. Bu yapı, daha resmî olan Genitivin yerine geçer; örneğin “das Auto meines Vaters” (babamın arabası).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Bu, kız arkadaşımın çantası.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
İspanya'nın başkentini biliyor musun?
“von” (-in/-ın), bir eserin (örneğin kitabın veya müziğin) yaratıcısını, bir ürünün tasarımcısını ya da markasını belirtmek için de kullanılır.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Şu anda Thomas Mann'ın bir romanını okuyorum.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Bu, IKEA'nın sandalyesi mi?
“von” (hakkında), bir konu belirttiğinde sık sık “sprechen” (konuşmak), “reden” (konuşmak), “erzählen” (anlatmak), “handeln” (konu edinmek) veya “träumen” (hayalini kurmak) fiilleriyle kullanılır.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Film gerçek bir hikâyeyi konu alıyor.
Sie träumt von einer langen Reise.
Uzun bir yolculuğun hayalini kuruyor.
“von ... bis” (-den ... -e), zaman, yer veya sayı aralığı belirtmek için kullanılır. “von” başlangıç noktasını, “bis” ise bitiş noktasını gösterir.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Pazartesiden cumaya kadar çalışıyorum.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Fiyatlar 10 avrodan 100 avroya kadar değişiyor.
ile / kullanarak
“von” (-den/-dan), “eine Person von 40 Jahren” (40 yaşında bir kişi) ifadesinde yaşı o kişinin bir özelliği olarak belirtir. “mit” (yaşında) ise bir şeyin gerçekleştiği yaşı veya yaşam dönemini belirtir. Kişiyi tanımlarken “von”, kişinin yaşıyla ilgili bir olaydan söz ederken “mit” uygundur.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Kırk yaşında bir adam bugün meslek eğitimi almaya başlıyor.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
Adam bugün kırk yaşında meslek eğitimi almaya başlıyor.