
von
z
Wskazuje punkt wyjścia, którym może być miejsce albo osoba. Oznacza „pochodzenie z” lub „rozpoczęcie od”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Właśnie wracam z pracy.
z / od / o
von + Dativ
Wczytuję zapisany stan.

z
Wskazuje punkt wyjścia, którym może być miejsce albo osoba. Oznacza „pochodzenie z” lub „rozpoczęcie od”.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Właśnie wracam z pracy.

przez
Używa się tego przy stronie biernej, aby wskazać osobę lub rzecz wykonującą czynność.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
List został napisany przez moją siostrę.

od
Wyraża posiadanie lub przynależność i często w języku potocznym zastępuje dopełniacz.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
To jest rower mojego sąsiada.

o
Wskazuje temat lub treść; oznacza „o czymś” albo „dotyczący czegoś”.
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Cały czas opowiadał tylko o swoich wakacjach.

z
Wybiera jeden lub kilka elementów z większej grupy.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Jeden z nas musi zapłacić rachunek.

od ... do
Wskazuje początek i koniec okresu albo odcinka.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Muzeum jest otwarte od 10 do 18.
Przyimek „von” (z, od) zawsze wymaga Dativu. Niezależnie od znaczenia zdania rzeczownik po „von” (z, od) występuje w Dativie.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
Ten prezent jest od mojej cioci.
Er kommt gerade von einem Freund.
On właśnie wraca od przyjaciela.
„Von” (z, od) łączy się z rodzajnikiem rodzaju męskiego i nijakiego „dem” (rodzajnik określony w Dativie), tworząc „vom” (skrót od „von dem”). Ta skrócona forma jest bardzo często używana zarówno w mowie, jak i w piśmie.
Ich komme gerade vom Sport.
Właśnie wracam z treningu.
Das Dach vom Haus ist neu.
Dach domu jest nowy.
W zdaniu w stronie biernej używa się konstrukcji „von” (przez) + Dativ, aby wskazać osobę lub instytucję, która aktywnie wykonuje czynność. Odpowiada na to pytanie „Von wem?” (przez kogo?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
Ciasto zostało upieczone przez moją mamę.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
Decyzja została podjęta przez szefa.
Zwłaszcza w języku mówionym konstrukcji „von” (od) + Dativ często używa się do wyrażania posiadania lub przynależności. Zastępuje ona bardziej formalny dopełniacz, na przykład „das Auto meines Vaters” (samochód mojego ojca).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
To jest torba mojej przyjaciółki.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
Znasz stolicę Hiszpanii?
„Von” (autorstwa, marki) służy także do wskazania autora dzieła, na przykład książki lub utworu muzycznego, projektanta produktu albo marki.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Właśnie czytam powieść Tomasza Manna.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
Czy to krzesło jest z IKEA?
Gdy „von” (o) wskazuje temat, często łączy się z czasownikami „sprechen” (mówić), „reden” (rozmawiać), „erzählen” (opowiadać), „handeln” (dotyczyć) lub „träumen” (marzyć).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Ten film opowiada prawdziwą historię.
Sie träumt von einer langen Reise.
Ona marzy o długiej podróży.
Konstrukcji „von ... bis” (od ... do) używa się do określania zakresu czasowego, przestrzennego lub liczbowego. „Von” (od) oznacza punkt początkowy, a „bis” (do) punkt końcowy.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Pracuję od poniedziałku do piątku.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Ceny wynoszą od 10 euro do 100 euro.
z
W wyrażeniu „eine Person von 40 Jahren” (osoba w wieku 40 lat) von określa wiek jako cechę tej osoby. Mit oznacza natomiast moment lub etap życia, w którym coś się dzieje. Do opisu osoby pasuje von, a do określenia jej wieku w chwili wydarzenia mit.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Czterdziestoletni mężczyzna zaczyna dziś naukę zawodu.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
Mężczyzna zaczyna dziś naukę zawodu w wieku 40 lat.