
der Vorfall
происшествие
Внезапное, обычно неожиданное и часто негативное или примечательное событие.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
После происшествия в столовой было начато расследование.
происшествие
der Vorfall, die Vorfälle
Загружаем сохранённый статус.

происшествие
Внезапное, обычно неожиданное и часто негативное или примечательное событие.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
После происшествия в столовой было начато расследование.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Vorfall» (происшествие) образовано от отделяемого глагола «vorfallen» (происходить), который означает «geschehen» (происходить) или «passieren» (случаться). Оно состоит из «vor» (перед) и «Fall» (падение) и буквально описывает то, что «hinfällt» (падает перед кем-либо) или происходит.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Вчера вечером произошло что-то странное.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Если ничего особенного не случится, увидимся на следующей неделе.
Слово «Vorfall» (происшествие) часто имеет официальный или серьёзный оттенок. Оно широко употребляется в новостях, полицейских отчётах и официальных сообщениях для обозначения примечательного, обычно негативного события.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
Полиция расследует происшествие, случившееся на выходных.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
Компания публично извинилась за это прискорбное происшествие.
С «Vorfall» часто сочетаются прилагательные «ernst» (серьёзный), «unangenehm» (неприятный), «seltsam» (странный) и «bedauerlich» (прискорбный). Типичные глаголы: «einen Vorfall melden» (сообщить о происшествии), «untersuchen» (расследовать) и «aufklären» (расследовать и раскрыть).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
На границе произошло серьёзное происшествие.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Свидетель сразу сообщил о происшествии руководству школы.
случай / дело / падение
«Der Fall» (дело) и «der Vorfall» (происшествие) могут относиться к одному и тому же событию, если его расследует полиция. «Der Vorfall» обозначает то, что действительно произошло, обычно негативное событие, а «der Fall» представляет это как дело, которое расследуется или зафиксировано в документах. Для самого события подходит «Vorfall», а для расследования — скорее «Fall».

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
Это происшествие произошло вчера вечером перед вокзалом.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
Полиция расследует это дело и допрашивает в связи с ним нескольких свидетелей.