
nachweisen
доказывать
Подтверждать существование или истинность чего-либо доказательствами или фактами.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Адвокат смог без всяких сомнений доказать невиновность своего клиента.
доказывать / обнаруживать
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Загружаем сохранённый статус.

доказывать
Подтверждать существование или истинность чего-либо доказательствами или фактами.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Адвокат смог без всяких сомнений доказать невиновность своего клиента.

обнаруживать
В научном или медицинском контексте устанавливать наличие вещества, организма или излучения.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
В крови пациента обнаружили редкий вирус.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachweisen |
|---|---|
| с zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
«Nachweisen» (доказывать, обнаруживать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «nach-» (указывает на подтверждение или выявление) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
Полиция доказала ему, что это он совершил преступление.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Важно подтверждать свои расходы.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Ему не удалось доказать своё утверждение.
Глагол состоит из приставки «nach-» (указывает на подтверждение или выявление) и глагола «weisen» (показывать). Значение «beweisen» (доказывать) связано с представлением о том, чтобы задним числом указать на факт или доказательство.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
Исследователь смог подтвердить свою теорию данными.
Если ты что-то доказываешь кому-то, этот человек стоит в Dativ. То, что доказывают, стоит в Akkusativ. Модель: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachweisen» (доказать кому-либо что-либо).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
Не удалось доказать подозреваемому, что он совершил кражу.
Это значение типично для научного, медицинского и химического контекста. Его можно узнать по таким объектам, как «eine Substanz» (вещество), «ein Virus» (вирус), «Spuren» (следы) или «ein Giftstoff» (токсичное вещество).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
В питьевой воде обнаружили следы бактерий.
доказывать
«Beweisen» (доказывать) и «nachweisen» (доказывать) могут показывать истинность утверждения с помощью фактов. «Nachweisen» (доказывать) особенно подчёркивает проверяемое и документируемое доказательство, тогда как «beweisen» (доказывать) сильнее сосредоточено на установлении самой правильности. Для измерений, документов или устанавливаемого факта часто подходит «nachweisen» (доказывать), а для убедительного обоснования лучше «beweisen» (доказывать).

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Измерения показывают, что этот план работает в таких условиях.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Аргументы доказывают, что этот план работает в таких условиях.