
entdecken
обнаруживать
Находить то, что прежде было неизвестно, или неизвестного человека.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Мари Кюри открыла элемент радий.
обнаруживать
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Загружаем сохранённый статус.

обнаруживать
Находить то, что прежде было неизвестно, или неизвестного человека.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Мари Кюри открыла элемент радий.

обнаруживать
Замечать или находить то, что было спрятано или что искали.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Убираясь, я обнаружил под кроватью старое письмо.

обнаруживать в себе
Замечать в себе или в других ранее неизвестную способность, склонность или черту.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
В отпуске она обнаружила в себе страсть к дайвингу.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entdecken |
|---|---|
| с zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Глагол «entdecken» (обнаруживать) буквально означает «etwas von seiner Decke befreien» (освободить что-то от покрывала) или «aufdecken» (раскрыть). Приставка «ent-» (от-) здесь означает «weg» (прочь), а «decken» (накрывать) — «zudecken» (накрывать). Это происхождение помогает понять значение «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (найти что-то скрытое или неизвестное).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Археологи обнаружили под землёй древние руины.
Приставка «ent-» (от-) является неразделяемой. Во всех формах и временах она остаётся соединённой с глаголом «decken» (накрывать) и никогда не ставится в конце предложения.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Я обнаружил, что люблю готовить.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
Интересно, когда находишь для себя новую музыку.
Дополнение при глаголе подсказывает его точное значение. Крупные научные открытия описываются сочетанием «einen Planeten entdecken» (обнаружить планету). Личные случайные находки — сочетанием «einen Fehler entdecken» (обнаружить ошибку). Абстрактные осознания — сочетанием «eine Leidenschaft entdecken» (обнаружить в себе страсть).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Учёный обнаружил новый вид.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Я заметил в городе старого друга.
Это значение часто употребляется в отношении личных и абстрактных вещей. Типичные сочетания: «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (обнаружить в себе страсть к чему-либо), «ein Talent entdecken» (обнаружить талант) или «eine neue Seite an sich entdecken» (обнаружить в себе новую сторону).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Во время прогулок он обнаружил в себе любовь к природе.
находить
«Finden» (находить) в основном подчёркивает успешное обнаружение чего-либо, часто после поиска. «Entdecken» (обнаруживать) дополнительно подчёркивает, что что-то раньше было скрыто или неизвестно. Если важен только результат поиска, подходит «finden»; если речь идёт о чём-то неожиданном или раньше незамеченном, точнее будет «entdecken».

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Во время уборки пылесосом я обнаружил под диваном старое письмо.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
После долгих поисков я нашёл ключ под диваном.