
sich wandeln
دگرگون شدن
تغییر کردن یا دگرگون شدن؛ شکل، حالت یا ویژگی تازهای پیدا کردن.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
دنیای کار در بیست سال گذشته خیلی تغییر کرده است.
تغییر کردن / قدم زدن
wandeln – wandelte – hat gewandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دگرگون شدن
تغییر کردن یا دگرگون شدن؛ شکل، حالت یا ویژگی تازهای پیدا کردن.
Die Arbeitswelt hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark gewandelt.
دنیای کار در بیست سال گذشته خیلی تغییر کرده است.

قدم زدن
شیوهای ادبی یا شاعرانه برای آهسته و با طمأنینه راه رفتن یا قدم برداشتن.
Das Paar wandelte schweigend durch den herbstlichen Park.
آن زوج در سکوت در پارک پاییزی قدم میزدند.

راه کسی را دنبال کردن
از الگوی کسی پیروی کردن یا تلاش کردن تا به دستاوردی مشابه او رسیدن.
Als junger Physiker wollte er auf den Spuren Albert Einsteins wandeln.
او در جوانی، بهعنوان فیزیکدان، میخواست راه آلبرت اینشتین را دنبال کند.
| ich | wandle wandele |
|---|---|
| du | wandelst |
| er/sie/es | wandelt |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt |
| sie | wandeln |
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
| ich | habe gewandelt |
|---|---|
| du | hast gewandelt |
| er/sie/es | hat gewandelt |
| wir | haben gewandelt |
| ihr | habt gewandelt |
| sie | haben gewandelt |
| du | wandle! wandele!, wandel! |
|---|---|
| ihr | wandelt! |
| Sie | wandeln Sie! |
| ich | hatte gewandelt |
|---|---|
| du | hattest gewandelt |
| er/sie/es | hatte gewandelt |
| wir | hatten gewandelt |
| ihr | hattet gewandelt |
| sie | hatten gewandelt |
| ich | werde wandeln |
|---|---|
| du | wirst wandeln |
| er/sie/es | wird wandeln |
| wir | werden wandeln |
| ihr | werdet wandeln |
| sie | werden wandeln |
| ich | wandele wandle |
|---|---|
| du | wandelst wandlest |
| er/sie/es | wandele wandle |
| wir | wandeln |
| ihr | wandelt wandlet |
| sie | wandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wandelte |
|---|---|
| du | wandeltest |
| er/sie/es | wandelte |
| wir | wandelten |
| ihr | wandeltet |
| sie | wandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wandeln |
|---|---|
| با zu | zu wandeln |
| Partizip I | wandelnd |
| Partizip II | gewandelt |
«Wandeln» (تغییر کردن/قدم زدن) با اسم «der Wandel» (تغییر) و فعل «verwandeln» (چیزی را دگرگون کردن) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها به تغییر یا حرکت مربوطاند.
Der Wandel der Jahreszeiten ist faszinierend.
تغییر فصلها شگفتانگیز است.
Ein Zauberer kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln.
یک شعبدهباز میتواند قورباغهای را به شاهزادهای تبدیل کند.
دو معنای اصلی را میتوان از نظر دستوری بهروشنی از هم تشخیص داد: «sich wandeln» (تغییر کردن) همیشه فعل انعکاسی است و معنی «sich verändern» (تغییر کردن) میدهد. «Wandeln» بدون «sich» یعنی «gehen» (راه رفتن).
Die Mode hat sich über die Jahre stark gewandelt.
مد در طول سالها خیلی تغییر کرده است.
Sie wandelte nachdenklich durch den Rosengarten.
او با حالتی متفکرانه در باغ گل سرخ قدم میزد.
«wandeln» (قدم زدن) در معنی «gehen» (راه رفتن) بسیار ادبی و شاعرانه است. این فعل را برای راه رفتنهای روزمره به کار نمیبرند، بلکه برای توصیف حرکتی آهسته و تقریباً باشکوه به کار میرود.
Die Geister sollen um Mitternacht durch das alte Schloss wandeln.
میگویند ارواح نیمهشب در قلعهٔ قدیمی قدم میزنند.
عبارت «auf jemandes Spuren wandeln» (راه کسی را دنبال کردن) عبارتی ثابت است. نام شخصی که از او پیروی میکنید در حالت Genitiv میآید، مانند «Marias Spuren» (رد پای ماریا)، یا با «von» (از) معرفی میشود، مانند «den Spuren von Maria» (رد پای ماریا).
Mit ihrem ersten Roman wandelt sie auf den Spuren großer Schriftstellerinnen.
او با نخستین رمانش راه نویسندگان بزرگ زن را دنبال میکند.
تغییر دادن
sich verändern (تغییر کردن) و sich wandeln (دگرگون شدن) هر دو میتوانند تغییر در ویژگی یا شرایط را بیان کنند. sich wandeln رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر تغییری تدریجی و اساسی تأکید میکند، درحالیکه sich verändern خنثیتر و کلیتر است. در زبان روزمره، معمولاً sich verändern انتخاب بهتری است و برای دگرگونیای آهسته و عمیق، sich wandeln مناسب است.

Die Stadt wandelt sich langsam von einem Industrieort zu einem Kulturzentrum.
شهر بهآرامی از یک شهر صنعتی به یک مرکز فرهنگی دگرگون میشود.
Die Stadt verändert sich, seit viele neue Menschen dort leben.
از وقتی افراد زیادی در آنجا زندگی میکنند، شهر در حال تغییر است.