
verändern
изменять
Делать что-либо другим по состоянию, форме или характеру.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Она полностью изменила причёску.
изменять
verändern – veränderte – hat verändert
Загружаем сохранённый статус.

изменять
Делать что-либо другим по состоянию, форме или характеру.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Она полностью изменила причёску.

изменяться
Становиться другим; претерпевать изменения.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
За последние десять лет город сильно изменился.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Используется для косвенной речи.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verändern |
|---|---|
| с zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
«Verändern» (изменять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы глагола во всех временах и конструкциях предложения.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Интернет изменил то, как мы общаемся.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Я не думаю, что он когда-нибудь изменится.
Обрати внимание на разницу: «etwas verändern» (изменять что-либо) означает, что человек или предмет активно вызывает изменение. «Sich verändern» (изменяться) означает, что человек или предмет сам становится другим.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Нам нужно срочно изменить нашу стратегию.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Его вкус с годами изменился.
Если что-то изменяется, типичными подлежащими часто бывают абстрактные понятия, например «die Zeiten» (времена), «die Welt» (мир), «die Mode» (мода), а также люди и места.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Времена сильно изменились с моей юности.
изменять
«ändern» (изменять) и «verändern» (изменять) могут означать, что что-либо делают другим. «ändern» — нейтральное слово, которое часто подходит для целенаправленного изменения одного отдельного аспекта. «verändern» скорее подчёркивает изменение состояния, формы или характера чего-либо и поэтому может подразумевать более серьёзные последствия.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Большая перепланировка меняет весь характер гостиной.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Мы меняем в гостиной только цвет штор.