
abholen
забирать
Встретиться с кем-либо в оговорённом месте и забрать его оттуда с собой.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Я еду на вокзал, чтобы забрать сестру.
забирать
abholen – holte ab – hat abgeholt
Загружаем сохранённый статус.

забирать
Встретиться с кем-либо в оговорённом месте и забрать его оттуда с собой.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Я еду на вокзал, чтобы забрать сестру.

забирать
Получить в определённом месте то, что тебя там уже ждёт, например посылку или заказанную еду.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Не забудьте завтра забрать свою одежду из химчистки.

найти подход к кому-либо
В переносном смысле: обратиться к человеку с учётом его текущего уровня знаний или эмоционального состояния, чтобы заинтересовать его и привлечь к определённой теме.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Хороший учитель должен уметь найти подход к ученикам с учётом их уровня.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abholen |
|---|---|
| с zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
«Abholen» (забирать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении весь глагол стоит в конце.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Ты сегодня вечером заберёшь меня с тренировки?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Он сказал, что заберёт пиццу в шесть часов вечера.
Глагол «abholen» (забирать) всегда требует дополнения в Akkusativ: человека или предмет, которого или который забирают. Место, откуда забирают человека или предмет, часто указывается с помощью «von» (из, от) или «an» (у, на) плюс Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Ты можешь, пожалуйста, забрать детей из школы?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Мне ещё нужно забрать посылку из постамата.
Переносное значение современное и часто используется в педагогике, маркетинге или политике. Оно почти всегда встречается в устойчивой конструкции «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (найти подход к человеку с учётом его уровня).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Хорошая презентация учитывает уровень знаний аудитории.
принести
«Holen» (забирать) и «abholen» (забирать) могут означать, что ты идёшь к ребёнку и забираешь его с собой. «Holen» в общем описывает этот процесс. «Abholen» особенно подходит, если место и время заранее согласованы или регулярно установлены.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Как мы и договорились, я забираю Мию из школы в три часа.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Мия внезапно заболела, поэтому я забираю её из школы пораньше.