
wegbringen
увозить
Отвозить кого-то или что-то с одного места в другое или транспортировать туда.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Полиция увезла буйного болельщика.
увозить / выносить
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Загружаем сохранённый статус.

увозить
Отвозить кого-то или что-то с одного места в другое или транспортировать туда.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Полиция увезла буйного болельщика.

выносить
Относить мусор или что-то другое ненужное в подходящее место для утилизации.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Пожалуйста, вынеси мусор сегодня.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegbringen |
|---|---|
| с zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
«Wegbringen» (увозить, выносить) состоит из «weg» (прочь) и «bringen» (приносить, относить): «weg» подчёркивает движение от прежнего места. В главном предложении «weg» отделяется и ставится в конце, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Я выношу пустые ящики.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Как только я вынесу пустые ящики, у нас станет больше места.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Я пообещал вынести пустые ящики.
Человек или предмет, которого или который увозят, стоит в Akkusativ. Место назначения можно добавить с помощью «zu» (к) и Dativ, например «zur Werkstatt» (в мастерскую) или «zum Bahnhof» (на вокзал).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Нам нужно отвезти сломавшуюся машину в мастерскую.
При утилизации типичны сочетания «den Müll wegbringen» (выносить мусор), «das Altglas wegbringen» (относить стекло в пункт сбора) и «den Sperrmüll wegbringen» (вывозить крупногабаритный мусор). Если употребить только «wegbringen» (увозить, выносить), остаётся неясно, куда именно относят или увозят эти вещи.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Ты можешь завтра отнести стекло в пункт сбора?
брать с собой
«Mitnehmen» (брать с собой) и «wegbringen» (увозить) могут обозначать перевозку чего-либо в другое место. «Mitnehmen» выдвигает на первый план собственное движение или уже запланированную поездку, а «wegbringen» — перемещение предмета с прежнего места. Если предмет едет с тобой по твоему маршруту, подходит «mitnehmen», а если главное — убрать его, лучше «wegbringen».

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Я отвезу старый чемодан на утилизацию.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Когда я поеду на вокзал, я возьму с собой чемодан.