
einschließen
запирать
Запирать кого-либо или что-либо в помещении или ёмкости так, чтобы человек или предмет больше не мог выйти или выбраться.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Он случайно заперся в подвале.
запирать / включать / окружать
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Загружаем сохранённый статус.

запирать
Запирать кого-либо или что-либо в помещении или ёмкости так, чтобы человек или предмет больше не мог выйти или выбраться.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Он случайно заперся в подвале.

включать
Охватывать или включать что-либо или кого-либо как часть целого; включать в состав.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
В стоимость входят завтрак и ужин.

окружать
Полностью окружать или огораживать что-либо.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Старая городская стена полностью окружает исторический центр.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschließen |
|---|---|
| с zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
«Einschließen» (запирать, включать, окружать) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» (приставка) в главном предложении стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между «ein» и «schließen».
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Смотритель музея запирает посетителей после закрытия.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Я тороплюсь, чтобы меня не заперли.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Запирать собаку в машине — не лучшая идея.
Значение можно определить по дополнению. Если запирают человека, имеется в виду «einsperren» (запирать). Если стоимость или предложение что-либо включает, имеется в виду «beinhalten» (включать). Если стена или забор что-либо окружает, имеется в виду «umgeben» (окружать).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Он вложил письмо в посылку.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
В предложение «всё включено» входят все напитки.
В значении «einsperren» (запирать) глагол очень часто употребляется как возвратный: «sich einschließen» (запираться). Это означает, что человек сам, намеренно или случайно, запирает себя в помещении.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Я случайно заперся в ванной.
В значении «beinhalten» (включать) это слово часто употребляется в договорах, предложениях или при описании услуг. Типичные выражения: «die Mehrwertsteuer einschließen» (включать НДС), «den Service einschließen» (включать обслуживание) или «alle Kosten einschließen» (включать все расходы).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
В эту стоимость также входит доставка?
содержать / воздерживаться
Оба слова могут указывать на то, что что-либо является частью целого. «Enthalten» (содержать) прежде всего обозначает уже имеющееся содержание, тогда как «einschließen» (включать) сильнее подчёркивает объём или включение в целое. Используй «enthalten» для нейтрального описания содержания, а «einschließen» — когда явно подразумевается принадлежность к целому.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Туристический пакет включает авиаперелёт и две ночёвки.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
В туристический пакет входят авиаперелёт и две ночёвки.